1
00:00:10,030 --> 00:00:19,930
<i>സിൻക്രൊണൈസേഷനും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
ദി ലോസ്റ്റ് ഷീപ്പ് ടീം @viki.com</i>

2
00:02:19,083 --> 00:02:22,000
- നിങ്ങൾ വന്നോ? 
 - നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇതിന് സമയമായിരുന്നില്ല.

3
00:02:22,000 --> 00:02:23,332
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുത്തതിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

4
00:02:23,332 --> 00:02:25,349
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

5
00:02:25,350 --> 00:02:27,433
<i>- നിലം വൃത്തിയാക്കുക. 
 - ക്ഷമിക്കണം.</i>

6
00:02:27,433 --> 00:02:29,508
<i>വൃത്തിയാക്കുക!</i>

7
00:02:30,025 --> 00:02:31,770
അടുത്തത്. അത് മറക്കരുത്.

8
00:02:35,225 --> 00:02:37,417
<i>നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

9
00:03:09,350 --> 00:03:13,058
<i>[വീട്ടിലേക്ക് പോകുക]</i>

10
00:04:13,017 --> 00:04:15,232
- തീർന്നോ? 
- അതെ.

11
00:04:15,232 --> 00:04:19,442
ഈ... പെട്ടിയിൽ കിടന്ന് മരിക്കാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു.

12
00:04:19,442 --> 00:04:20,916
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട അന്ത്യമാണത്?

13
00:04:20,916 --> 00:04:24,257
നല്ല പര്യവസാനം ഉള്ളിടത്തോളം അവൻ ഓടിപ്പോകണോ, അങ്കിൾ സോംഗ്?

14
00:04:24,257 --> 00:04:26,332
പിന്നെ, ഇതുപോലെ എത്ര ആവേശകരവും ഉത്തേജകവുമാണ്?

15
00:04:26,332 --> 00:04:27,457
അതൊന്നും സാരമില്ല.

16
00:04:27,457 --> 00:04:29,758
ഇത് ആവേശകരമാണ്!

17
00:04:31,875 --> 00:04:34,283
ഈ സാങ്കേതികതയെ എഡിറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

18
00:04:34,283 --> 00:04:36,374
<i>ഇത് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ലയിപ്പിക്കുകയും ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

19
00:04:36,374 --> 00:04:39,300
ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു പ്രഹസനമാണ്.

20
00:04:39,300 --> 00:04:43,433
<i>ഹിച്ച്‌കോക്ക്</i>, അത്തരത്തിലുള്ള അസ്വസ്ഥത? അത് ആവേശകരമാണ്!

21
00:04:44,142 --> 00:04:46,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ <i>ദി ഷോഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷൻ</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

22
00:04:46,625 --> 00:04:48,249
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

23
00:04:48,249 --> 00:04:49,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയൂ.

24
00:04:49,624 --> 00:04:51,582
<i>Shawshank Redemption</i> എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,916
സ്വാതന്ത്ര്യം.

26
00:04:52,916 --> 00:04:55,200
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ.</i>

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,499
എന്തായിരുന്നു ആ വാചകം?

28
00:04:57,499 --> 00:04:59,541
ഏത് തരം പക്ഷിയെ കൂട്ടിലടക്കാൻ കഴിയില്ല?

29
00:04:59,541 --> 00:05:02,457
"ചില പക്ഷികൾ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

30
00:05:02,457 --> 00:05:05,474
അവർ സ്വതന്ത്രരായി ജനിച്ചു, അവർ സ്വതന്ത്രരായി പറക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു."

31
00:05:05,475 --> 00:05:07,499
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു വാചകമുണ്ട്.

32
00:05:07,499 --> 00:05:11,308
"ഈ മതിലുകൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു:

33
00:05:11,308 --> 00:05:15,024
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിച്ചു,

34
00:05:15,024 --> 00:05:16,457
മതിയായ സമയം കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

35
00:05:16,457 --> 00:05:19,307
എന്നോട് പറയൂ, ഈ വാചകം എത്ര പ്രധാനമാണ്?

36
00:05:19,308 --> 00:05:20,308
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്!

37
00:05:20,309 --> 00:05:22,158
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചവെച്ചത്?

38
00:05:23,767 --> 00:05:25,950
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ വീണ്ടും ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

39
00:05:30,183 --> 00:05:31,582
എന്നോട് പറയൂ,

40
00:05:31,582 --> 00:05:35,083
എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടി സാങ്കുൻ ഈയിടെയായി എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

41
00:05:35,083 --> 00:05:37,275
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

42
00:05:37,275 --> 00:05:39,892
ലാൻഹുവയിലെ ഈ ആൾ

43
00:05:39,892 --> 00:05:43,408
അവൻ ലോട്ടറി അടിച്ചു, പിന്നെ മരിച്ചു.

44
00:05:45,492 --> 00:05:48,141
സാങ്കുൻ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു,

45
00:05:48,141 --> 00:05:50,817
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ എല്ലാവരേയും മുതലെടുത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

46
00:05:50,817 --> 00:05:55,799
ലുവാ പാത്തോമിലെ പോലീസ് ചീഫ്, ലൗൺ, എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

47
00:05:55,799 --> 00:05:57,541
അവൾ കേസ് സ്വന്തം കൈയിലെടുക്കുകയാണ്.

48
00:05:57,541 --> 00:05:59,507
ഞാൻ അത്ര വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല,

49
00:05:59,507 --> 00:06:03,725
പക്ഷേ, ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയായിരുന്നെങ്കിൽ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു.

50
00:06:03,725 --> 00:06:06,292
അങ്കിൾ ഗാനം, 1000-ലധികം സിനിമകൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,

51
00:06:06,292 --> 00:06:10,491
ഈ ലോകത്ത് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

52
00:06:10,491 --> 00:06:13,700
ഈ പോലീസുകാരെ, എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

53
00:06:14,042 --> 00:06:16,500
ഏത് പോലീസുകാർ?

54
00:06:17,650 --> 00:06:20,017
ടെലിവിഷനിൽ ഉള്ളവർ.

55
00:06:20,475 --> 00:06:23,616
വീമ്പിളക്കുന്നത് തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നികുതി പിരിക്കാൻ തുടങ്ങും!

56
00:06:24,125 --> 00:06:25,207
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ.

57
00:06:25,207 --> 00:06:27,167
എല്ലാം ശരി.

58
00:06:32,292 --> 00:06:35,332
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

59
00:06:35,332 --> 00:06:37,100
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

60
00:06:37,100 --> 00:06:39,783
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

61
00:06:41,708 --> 00:06:42,567
<i>മാർച്ച് 15,</i>

62
00:06:42,567 --> 00:06:44,749
<i>ലോട്ടറി നേടിയത് ആഘോഷിക്കാൻ, പ്രസോംഗ്</i>

63
00:06:44,749 --> 00:06:47,025
<i>അവൻ എല്ലാവർക്കും പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

64
00:06:47,025 --> 00:06:50,232
<i>അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ,</i>

65
00:06:50,232 --> 00:06:52,041
<i>ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ അനുഗമിച്ചു.</i>

66
00:06:52,041 --> 00:06:55,149
<i>അത് ശരിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

67
00:06:55,149 --> 00:06:57,541
<i>10 മണിക്ക് എനിക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാർഡ് കളിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു,</i>

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,774
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ 10:30 ന് ആരംഭിച്ചു.</i>

69
00:07:00,774 --> 00:07:03,291
<i>പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി വരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല.</i>

70
00:07:03,291 --> 00:07:06,074
<i>അടുത്ത ദിവസം, രാവിലെ 9 മണിക്ക്, ഞാൻ അവനോട് ജോലിക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു</i>

71
00:07:06,074 --> 00:07:07,899
<i>എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.</i>

72
00:07:07,899 --> 00:07:10,916
<i>വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.</i>

73
00:07:10,916 --> 00:07:14,158
<i>ഞാൻ പ്രവേശിച്ചയുടനെ, അവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.</i>

74
00:07:14,158 --> 00:07:16,749
<i>പിന്നെ, ഞാൻ ഫോൺ എടുത്ത് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.</i>

75
00:07:16,749 --> 00:07:18,633
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

76
00:07:18,633 --> 00:07:22,282
കയർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് പ്രസോംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നാണ് പൊലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

77
00:07:22,282 --> 00:07:25,691
16ന് പുലർച്ചെ ഒരുമണിയോടെയായിരുന്നു മരണസമയം.

78
00:07:25,691 --> 00:07:28,707
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചീട്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:07:28,707 --> 00:07:30,207
എനിക്ക് വേണ്ടി അവർക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

80
00:07:30,207 --> 00:07:31,999
നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:07:31,999 --> 00:07:34,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രസോംഗിനെ തന്നെ കൊന്നു.

82
00:07:34,683 --> 00:07:35,691
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

83
00:07:35,691 --> 00:07:37,207
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്

84
00:07:37,207 --> 00:07:39,457
തെളിവുകളില്ലാത്ത ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:07:39,457 --> 00:07:42,824
പതിവില്ലാതെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇരയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പരിശോധന നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

86
00:07:42,824 --> 00:07:45,124
എന്നാൽ തിരയാനുള്ള യഥാർത്ഥ സ്ഥലം താഴെയായിരുന്നു,

87
00:07:45,124 --> 00:07:46,624
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

88
00:07:46,624 --> 00:07:49,941
<i>നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വേഗം പോയി.</i>

89
00:07:49,941 --> 00:07:52,291
<i>ഒരാൾക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

90
00:07:52,291 --> 00:07:54,266
<i>നിങ്ങൾ ഈ മാനദണ്ഡം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി</i>

91
00:07:54,267 --> 00:07:56,858
<i>നിങ്ങളുടെ അലിബി സൃഷ്ടിക്കാൻ.</i>

92
00:07:56,858 --> 00:08:00,150
<i>- ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.</i>

93
00:08:06,417 --> 00:08:09,166
<i>ഈ കേസ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്തെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല.</i>

94
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
<i>പകരം, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.</i>

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,942
തെളിവെവിടെ?

96
00:08:13,625 --> 00:08:16,275
<i>വിരലടയാള തിരിച്ചറിയൽ ഉടൻ പുറത്തുവരും.</i>

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,967
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

98
00:08:26,917 --> 00:08:27,999
അവിശ്വസനീയം!

99
00:08:27,999 --> 00:08:30,024
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കേസ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചു.

100
00:08:30,024 --> 00:08:31,374
നൂറുകണക്കിന് കേസുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ,

101
00:08:31,374 --> 00:08:34,867
വിചിത്രമായ കേസുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

102
00:08:34,867 --> 00:08:37,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയർ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

103
00:08:37,242 --> 00:08:39,607
സമീപത്തെ ബിന്നുകളിൽ നോക്കിയപ്പോൾ ചപ്പുചവറുകളെല്ലാം അപ്പോഴേക്കും ഒഴിച്ചിരുന്നു.

104
00:08:39,607 --> 00:08:42,949
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ പാടുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ ഒരേ തരത്തിലുള്ള കയർ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

105
00:08:44,000 --> 00:08:48,157
അപ്പോൾ തെളിവുകൾ വ്യാജമായിരുന്നോ?

106
00:08:48,833 --> 00:08:50,742
അത് പ്രധാനമാണോ?

107
00:08:51,540 --> 00:08:55,020
<i>[ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകൾ]</i>

108
00:09:05,225 --> 00:09:06,374
<i>ഹലോ.</i>

109
00:09:06,374 --> 00:09:07,691
നന്ദി.

110
00:09:07,691 --> 00:09:09,625
നന്ദി.

111
00:09:31,000 --> 00:09:33,158
സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:09:40,958 --> 00:09:45,983
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും, ശക്തി നിറഞ്ഞതും ആശംസിക്കുന്നു.</i>

113
00:10:34,767 --> 00:10:36,775
ഇനിയും ദിവസമാണ്.

114
00:10:41,142 --> 00:10:43,374
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:10:43,374 --> 00:10:47,133
അനാൻ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:10:48,600 --> 00:10:50,358
തിന്നുന്നു.

117
00:10:51,225 --> 00:10:52,832
അങ്കിളിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

118
00:10:52,832 --> 00:10:53,999
നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

119
00:10:53,999 --> 00:10:56,832
ഞങ്ങളെല്ലാം ചൈനക്കാരാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആചാരമാണ്.

120
00:10:56,832 --> 00:10:59,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

121
00:11:01,433 --> 00:11:02,624
എന്തിനാ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നത്?

122
00:11:02,624 --> 00:11:04,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

123
00:11:04,350 --> 00:11:08,057
വലിയ സഹോദരി, നോക്കൂ. ഡാഡി എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി.

124
00:11:08,057 --> 00:11:10,600
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

125
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

126
00:11:14,125 --> 00:11:15,499
എന്ത്?

127
00:11:15,499 --> 00:11:17,641
ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിനായി.

128
00:11:17,642 --> 00:11:20,025
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്?

129
00:11:20,025 --> 00:11:21,374
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

130
00:11:21,374 --> 00:11:23,057
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആകെ രണ്ട് സീറ്റുകൾ മാത്രം.

131
00:11:23,058 --> 00:11:26,575
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ അവകാശമുള്ളൂവെന്ന് അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു.

132
00:11:27,558 --> 00:11:29,875
എൻ്റെ മകൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

133
00:11:30,750 --> 00:11:33,158
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

134
00:11:35,625 --> 00:11:38,042
മൂന്ന് ദിവസം, 6,000 ബാറ്റ്.
<i>(എഡിറ്ററുടെ കുറിപ്പ്: ഏകദേശം. € 200 - ഇത് തായ് കറൻസിയാണ്)</i>

135
00:11:43,542 --> 00:11:46,408
ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നത് വളരെ ലാഭകരമാണ്.

136
00:11:46,408 --> 00:11:48,749
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശവും വേണം.

137
00:11:48,749 --> 00:11:50,867
പിശുക്ക്.

138
00:11:52,792 --> 00:11:54,166
WHO?

139
00:11:54,166 --> 00:11:56,332
പിശുക്കൻ, നിരക്ഷരൻ! നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:11:56,332 --> 00:11:58,666
പിംഗ്, നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:11:58,666 --> 00:12:01,182
നോബിൾ സ്‌കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം എലൈറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പോകും.

142
00:12:01,183 --> 00:12:02,641
ഞാൻ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

143
00:12:02,642 --> 00:12:05,342
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കണോ?

144
00:12:05,342 --> 00:12:07,266
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

145
00:12:07,267 --> 00:12:08,749
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!</i>

146
00:12:08,749 --> 00:12:10,307
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

147
00:12:10,308 --> 00:12:12,599
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എത്ര പിശുക്കന്മാരാണെന്ന് എൻ്റെ സഹപാഠികൾക്ക് അറിയാം.</i>

148
00:12:12,600 --> 00:12:13,982
പിംഗ്പിംഗ്.

149
00:12:13,982 --> 00:12:15,291
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

150
00:12:15,291 --> 00:12:16,457
<i>ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.</i>

151
00:12:16,457 --> 00:12:18,692
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

152
00:12:18,692 --> 00:12:21,291
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്? വെടിമരുന്ന് പോലെ!

153
00:12:21,291 --> 00:12:23,874
ഡാഡി, എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ വേണം.

154
00:12:23,874 --> 00:12:27,325
പിയാനോ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? പിന്നെ ഒരെണ്ണം വേണോ?

155
00:12:27,958 --> 00:12:29,124
<i>ശരി.</i>

156
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
നന്നാവുക.

157
00:12:30,416 --> 00:12:32,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

158
00:12:32,124 --> 00:12:34,706
നല്ല ഗ്രേഡ് കിട്ടിയാൽ ഡാഡി വാങ്ങിത്തരും.

159
00:12:36,083 --> 00:12:37,892
എങ്കിലും ഒരു ഹാർമോണിക്ക.

160
00:12:56,392 --> 00:12:58,975
<i>[സമ്മർ ക്യാമ്പ് പെർമിറ്റ്]</i>

161
00:13:05,792 --> 00:13:06,982
<i>ഇതിഹാസമനുസരിച്ച്, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,</i>

162
00:13:06,982 --> 00:13:10,182
<i>രാജാവിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

163
00:13:10,183 --> 00:13:12,832
<i>മകൻ വളർന്ന് അച്ഛനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഒരു മാന്ത്രികൻ പറഞ്ഞു.</i>

164
00:13:12,832 --> 00:13:19,166
<i>രാജാവിന് തൻ്റെ മകനെ കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.</i>

165
00:13:19,166 --> 00:13:23,582
<i>ദയയുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് സ്ത്രീ കുട്ടിയെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.</i>

166
00:13:23,582 --> 00:13:27,666
<i>മകൻ വളർന്നു, രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കാനും കൊല്ലാനും ഒരു കലാപം നയിച്ചു.</i>

167
00:13:27,666 --> 00:13:30,066
<i>രാജാവ് തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് മകൻ യാദൃച്ഛികമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,</i>

168
00:13:30,066 --> 00:13:32,374
<i>അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ശക്തമായി ഖേദിക്കുന്നു.</i>

169
00:13:32,374 --> 00:13:35,207
<i>കോപത്തിൽ, അവൻ തന്നെ വളർത്തിയ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.</i>

170
00:13:35,207 --> 00:13:37,791
<i>തൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ മുഴുകി, പശ്ചാത്താപത്തിൽ മുഴുകി,</i>

171
00:13:37,791 --> 00:13:42,166
<i>ഒരു സന്യാസി അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ,</i>

172
00:13:42,166 --> 00:13:44,874
പ്രാവുകൾക്ക് പോലും മുകളിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിൽ <i>(/ടവർ)</i> അയാൾക്ക് ഒരു പഗോഡ നിർമ്മിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.</i>

173
00:13:44,874 --> 00:13:49,441
<i>സായ് ഗുവോയിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ഉയരമുള്ളതുമായ ഗോൾഡൻ പഗോഡ നിർമ്മിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

174
00:13:49,441 --> 00:13:52,041
<i>ഇതിനെ "റിഡംപ്ഷൻ പഗോഡ" എന്നും വിളിക്കുന്നു.</i>

175
00:13:52,041 --> 00:13:56,833
<i>കേൾക്കൂ. വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ പഗോഡ</i>യുടെ ശബ്ദമാണിത്

176
00:14:06,933 --> 00:14:08,642
ഹലോ.

177
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
ജി.

178
00:14:44,183 --> 00:14:45,407
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

179
00:14:45,407 --> 00:14:47,283
പതിവുപോലെ,

180
00:14:47,283 --> 00:14:49,207
സാങ്കുൻ 500 ബാറ്റ്സ് (ഏകദേശം €15) എടുത്തു.

181
00:14:49,207 --> 00:14:51,016
പേലയുടെ കുടുംബം വീണ്ടും പണം നൽകിയില്ല.

182
00:14:51,017 --> 00:14:52,557
ഇതിനകം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,350
നമുക്ക് അവരുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചാലോ?

184
00:14:54,350 --> 00:14:55,766
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

185
00:14:55,767 --> 00:14:57,807
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉടൻ തന്നെ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പരീക്ഷ എഴുതും.

186
00:14:57,808 --> 00:14:59,999
അടുത്ത തവണ അവ നേടുക.

187
00:14:59,999 --> 00:15:01,767
സമ്മതിക്കുന്നു.

188
00:15:06,792 --> 00:15:09,717
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

189
00:15:10,542 --> 00:15:12,291
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പിംഗ്പിംഗും യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷ എഴുതും.

190
00:15:12,291 --> 00:15:14,582
അവൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം

191
00:15:14,582 --> 00:15:16,432
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകും,

192
00:15:16,433 --> 00:15:17,707
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അവജ്ഞയോടെ കാണും

193
00:15:17,707 --> 00:15:20,008
പ്രൈമറി സ്കൂൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കാത്ത അച്ഛൻ.

194
00:15:21,850 --> 00:15:24,733
എന്തായാലും സോങ്എൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

195
00:15:29,142 --> 00:15:30,732
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

196
00:15:30,732 --> 00:15:34,049
- അങ്കിൾ ഗാനം. 
 - നിങ്ങൾ പുതിയ പോലീസ് റൂട്ട് കരാർ എടുക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

197
00:15:34,049 --> 00:15:36,482
ഇതാണ് പുലങ്ങ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

198
00:15:36,482 --> 00:15:37,957
- ആശംസകൾ. 
 - ആശംസകൾ.

199
00:15:37,957 --> 00:15:39,457
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

200
00:15:39,457 --> 00:15:41,391
അവൻ്റെ പേര് ലി വീജി.

201
00:15:41,392 --> 00:15:45,016
തെരുവിലെ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം അവനാണ്.

202
00:15:45,017 --> 00:15:46,941
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക. 
 - എല്ലാം ശരി.

203
00:15:46,941 --> 00:15:48,766
<i>- കുഴപ്പമില്ല.</i> 
 - നന്ദി, ജി.

204
00:15:48,767 --> 00:15:50,492
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചിതൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
 <i>- നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.</i>

205
00:15:50,492 --> 00:15:52,350
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

206
00:15:53,283 --> 00:15:55,300
<i>അത് അർത്ഥവത്താണ്.</i>

207
00:15:56,750 --> 00:15:58,442
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

208
00:16:00,250 --> 00:16:02,399
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ആരോ അടിച്ചു.

209
00:16:02,399 --> 00:16:04,749
അവൻ ഏതാണ്ട് അന്ധനായി.

210
00:16:04,749 --> 00:16:06,207
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ച് നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

211
00:16:06,207 --> 00:16:09,408
എന്നാൽ സാങ്കുൻ അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:16:09,408 --> 00:16:11,291
മരുമകനെ ഏതാണ്ട് അന്ധനാക്കിയ ആൾ

213
00:16:11,291 --> 00:16:14,667
അവൻ പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനാണ്.

214
00:16:14,667 --> 00:16:15,974
ഇത് ഒരു ഉടമ്പടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

215
00:16:15,975 --> 00:16:19,867
എന്നാൽ പണം സാങ്കുൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എത്തും.

216
00:16:22,542 --> 00:16:26,492
<i>ശരി, ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

217
00:16:31,725 --> 00:16:33,450
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
മാന്യൻ.

219
00:16:37,433 --> 00:16:41,192
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയും അവൻ്റെ മുറിവുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും വേണം.

220
00:16:41,192 --> 00:16:44,366
റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാൽ പോലീസ് കേസെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

221
00:16:44,366 --> 00:16:46,182
സമയം വരുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

222
00:16:46,183 --> 00:16:48,508
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കരുത്.

223
00:16:48,508 --> 00:16:50,249
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

224
00:16:50,249 --> 00:16:52,867
അതാണ് അവർ സിനിമകളിൽ പറയുന്നത്.

225
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
<i>അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!</i>

226
00:16:56,750 --> 00:16:58,732
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:16:58,732 --> 00:17:03,541
<i>ഞാൻ... എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ മുറിവുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു.</i>

228
00:17:03,541 --> 00:17:06,141
6,000 ബാറ്റ് <i>(ഏകദേശം. €170)</i> ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

229
00:17:06,142 --> 00:17:07,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:17:07,466 --> 00:17:09,141
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

231
00:17:09,142 --> 00:17:10,266
എന്ത് തിരിച്ചറിയൽ?

232
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

233
00:17:13,017 --> 00:17:15,658
സിനിമകൾ.

234
00:17:15,658 --> 00:17:17,800
ഒരു തുക പറയൂ.

235
00:17:17,800 --> 00:17:21,108
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

236
00:17:38,133 --> 00:17:40,225
കുറച്ച് ബ്രോഡ് ബീൻസ് എടുക്കുക.

237
00:17:41,433 --> 00:17:44,100
അപ്പോൾ സിനിമകൾ പറഞ്ഞു?

238
00:17:46,250 --> 00:17:48,275
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

239
00:17:51,325 --> 00:17:53,183
നന്ദി.

240
00:17:58,683 --> 00:18:00,791
ഒരായിരം നന്ദി.

241
00:18:00,791 --> 00:18:02,891
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

242
00:18:02,892 --> 00:18:06,524
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതുന്നു.

243
00:18:06,524 --> 00:18:10,200
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.

244
00:18:16,600 --> 00:18:19,233
നന്ദി.

245
00:18:19,233 --> 00:18:21,058
നന്ദി.

246
00:18:22,550 --> 00:18:24,633
അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

247
00:18:31,767 --> 00:18:33,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

248
00:18:33,291 --> 00:18:35,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

249
00:18:35,733 --> 00:18:37,666
അയാൾ ഒരാളെ ഏതാണ്ട് അന്ധനാക്കി.

250
00:18:37,666 --> 00:18:40,932
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സ്കൂൾ അവനെ ഇതിനകം പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

251
00:18:40,932 --> 00:18:42,724
ശാന്തമാകുക.

252
00:18:42,725 --> 00:18:45,099
ഇരകൾക്ക് 100,000 ബാറ്റ് <i>(ഏകദേശം. € 3000)</i> നൽകാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

253
00:18:45,100 --> 00:18:47,124
<i>അവർ ഇതിനകം ഒരു ധാരണാപത്രത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

254
00:18:47,124 --> 00:18:49,433
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

255
00:18:53,308 --> 00:18:55,117
നോക്കൂ!

256
00:18:55,117 --> 00:18:57,542
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

257
00:18:57,542 --> 00:19:01,866
ആ കാറും. അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവന് ഒരു കാർ വാങ്ങിയത്?

258
00:19:01,866 --> 00:19:04,499
അവന് 16 വയസ്സുണ്ട്. ആ പ്രായത്തിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമല്ലേ?

259
00:19:04,499 --> 00:19:06,908
നിനക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ-

260
00:19:18,875 --> 00:19:21,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്, പിംഗ്പിംഗ്?

261
00:19:22,950 --> 00:19:24,883
സുഖമില്ലേ?

262
00:19:25,292 --> 00:19:28,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ജ്യൂസ് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

263
00:19:28,542 --> 00:19:30,249
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് തേൻ വെള്ളം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

264
00:19:30,249 --> 00:19:32,225
അത് കൊള്ളാം.

265
00:19:32,225 --> 00:19:34,532
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോവുകയാണോ?

266
00:19:38,725 --> 00:19:40,850
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

267
00:19:41,667 --> 00:19:44,308
അവൻ ഏതെങ്കിലും സഹപാഠിയുമായി വഴക്കിട്ടിരിക്കാം.

268
00:19:46,142 --> 00:19:48,041
ഇന്ന് പോകാൻ തിടുക്കം കാണിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

269
00:19:48,041 --> 00:19:49,516
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ പോകുന്നില്ല.

270
00:19:49,517 --> 00:19:50,932
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.

271
00:19:50,933 --> 00:19:53,017
എത്ര ദിവസത്തേക്ക്?

272
00:19:53,017 --> 00:19:54,349
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒന്ന് മാത്രം.

273
00:19:54,350 --> 00:19:57,807
ലുവാ പാഥോമിലാണ്. ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്.

274
00:19:57,808 --> 00:19:59,642
തയ്യാറാണ്.

275
00:20:06,667 --> 00:20:08,600
HI.

276
00:20:11,975 --> 00:20:13,516
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ പോയോ?

277
00:20:13,517 --> 00:20:15,124
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്?

278
00:20:15,124 --> 00:20:17,516
എൻ്റെ അമ്മ പോലീസ് മേധാവിയാണ്. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

279
00:20:17,516 --> 00:20:19,099
എന്നെ തൊടരുത്.

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,682
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ലേ?

281
00:20:20,683 --> 00:20:23,200
ആ മരുന്ന് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

282
00:20:23,200 --> 00:20:25,575
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

283
00:20:25,575 --> 00:20:27,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

284
00:20:29,558 --> 00:20:31,432
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

286
00:20:36,958 --> 00:20:38,749
<i>അവിടെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം!</i>

287
00:20:38,749 --> 00:20:41,124
<i>പിംഗ്പിംഗ് സ്വാഗതം. പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.</i>

288
00:20:41,124 --> 00:20:42,682
<i>ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരല്ല.</i>

289
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

290
00:20:44,683 --> 00:20:46,975
<i>ഇത് ഫ്രൂട്ട് വൈൻ മാത്രമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

291
00:20:53,642 --> 00:20:57,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
 - അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

292
00:20:57,200 --> 00:20:58,499
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

293
00:20:58,499 --> 00:21:01,057
നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടാൻ പോലും നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, നീ ശരിക്കും എന്നോട് യാചിക്കുകയാണോ?

294
00:21:01,058 --> 00:21:02,724
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

295
00:21:02,725 --> 00:21:04,432
നിങ്ങൾ ഒരു ശവത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

296
00:21:04,433 --> 00:21:06,307
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

297
00:21:06,308 --> 00:21:07,749
ഇത്തവണ അപകടസാധ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

298
00:21:07,749 --> 00:21:09,291
ഇന്ന് രാത്രി പത്തിന്.

299
00:21:09,291 --> 00:21:11,474
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

300
00:21:11,475 --> 00:21:14,067
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

301
00:21:14,067 --> 00:21:15,250
നീ വരുന്നില്ലേ?

302
00:21:15,250 --> 00:21:17,391
എല്ലാം ശരി.

303
00:21:17,392 --> 00:21:20,442
അതിനാൽ, ഞാൻ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

304
00:21:20,442 --> 00:21:22,582
ഒരുപാട് ലൈക്കുകൾ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

305
00:21:22,582 --> 00:21:23,974
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യരുത്.

306
00:21:23,975 --> 00:21:26,041
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

307
00:21:26,041 --> 00:21:29,717
നിങ്ങൾ വരുകയോ ആരോടെങ്കിലും പറയുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

308
00:21:29,717 --> 00:21:32,950
അപ്പോൾ പലരും നിങ്ങളെ നഗ്നനായി കാണും.

309
00:21:33,833 --> 00:21:35,266
ഇന്ന് രാത്രി പത്തിന്.

310
00:21:35,267 --> 00:21:37,125
<i>ദയവായി വരൂ.</i>

311
00:21:44,058 --> 00:21:46,191
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.</i>

312
00:21:46,191 --> 00:21:49,541
<i>വൈഫൈ ഉടൻ ലഭ്യമാകും. ക്ഷമിക്കണം.</i>

313
00:21:49,541 --> 00:21:52,408
<i>ഇത് നാളെ ലഭ്യമാകും.</i>

314
00:21:52,408 --> 00:21:53,649
- ഹലോ. 
 <i>- ഹലോ.</i>

315
00:21:53,649 --> 00:21:55,816
ഞാൻ Xiawei ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

316
00:21:55,816 --> 00:21:59,797
ഫിലിംമാൻ്റെ എത്തി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ വിളിക്കാം.

317
00:21:59,797 --> 00:22:01,682
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫ്‌സെറ്റ് ഭാഗമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

318
00:22:01,683 --> 00:22:04,182
ഇനി വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

319
00:22:04,183 --> 00:22:06,207
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

320
00:22:06,207 --> 00:22:09,158
അധികം അല്ല.

321
00:22:09,158 --> 00:22:10,541
എന്നാൽ നമുക്ക് ചില പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:22:10,541 --> 00:22:12,142
എല്ലാം ശരി.

323
00:22:28,517 --> 00:22:30,557
എന്ത് പറ്റി, പിംഗ്പിംഗ്?

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,550
സുഖമില്ലേ?

325
00:22:39,725 --> 00:22:42,967
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

326
00:23:09,333 --> 00:23:11,267
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് വേണോ?

327
00:23:11,267 --> 00:23:12,457
ഐക്പ്രച്ച മുമ്പ് മത്സരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
<i>(എഡിറ്ററുടെ കുറിപ്പ്: അവൻ ഒരു തായ് കിക്ക്ബോക്സറാണ്)</i>

328
00:23:12,457 --> 00:23:14,866
ഇതുവരെ ഇല്ല. ആദ്യ റൗണ്ട് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

329
00:23:14,866 --> 00:23:17,141
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ വരുന്നില്ല.

330
00:23:17,141 --> 00:23:21,075
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരൂ.

331
00:23:24,417 --> 00:23:26,408
ഇവിടെ.

332
00:24:01,142 --> 00:24:05,266
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ല.</i>

333
00:24:05,267 --> 00:24:10,242
<i>എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് വിജയിക്കുക?</i>

334
00:24:49,042 --> 00:24:50,749
ചുവപ്പും നീലയും, തയ്യാറാകൂ!

335
00:24:50,749 --> 00:24:52,350
പോകൂ!

336
00:24:58,642 --> 00:25:00,116
ബിയർ. ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

337
00:25:00,116 --> 00:25:01,992
<i>200 ബാറ്റ്സ് (ഏകദേശം. €6).</i>

338
00:25:15,250 --> 00:25:17,992
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

339
00:25:22,958 --> 00:25:25,124
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

340
00:25:25,124 --> 00:25:27,458
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മകളിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ

341
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

342
00:25:28,791 --> 00:25:31,983
നിലവിളിക്കുക, ഇത് നല്ലതാണ്!

343
00:25:34,767 --> 00:25:36,592
നല്ല നീക്കം!

344
00:25:38,975 --> 00:25:40,982
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

345
00:25:40,982 --> 00:25:44,092
സ്ഥിതി എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

346
00:25:47,517 --> 00:25:49,817
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?</i>

347
00:25:49,817 --> 00:25:52,267
അവന് ഇവിടെ ഒരു മോളുണ്ട്.

348
00:25:52,267 --> 00:25:54,349
ഫോൺ തരൂ.

349
00:25:54,350 --> 00:25:56,300
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

350
00:25:57,667 --> 00:25:59,808
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

351
00:26:13,392 --> 00:26:15,900
ഞാനിപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

352
00:27:35,350 --> 00:27:39,091
എ. രണ്ട്. മൂന്ന്.

353
00:28:14,225 --> 00:28:17,999
എന്തിനാണ് അവർ വാ തുറക്കുന്നത്?

354
00:28:17,999 --> 00:28:19,341
അവൻ്റെ നാവ് വിഴുങ്ങുന്നത് തടയാൻ.

355
00:28:19,341 --> 00:28:20,791
അടിയേറ്റതിനെ തുടർന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

356
00:28:20,791 --> 00:28:22,474
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

357
00:28:22,475 --> 00:28:25,492
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.

358
00:28:35,542 --> 00:28:39,617
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല.

359
00:28:41,350 --> 00:28:43,617
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

360
00:29:13,233 --> 00:29:14,666
തയ്യാറാണ്.

361
00:29:14,666 --> 00:29:16,408
തയ്യാറാണ്.

362
00:30:00,958 --> 00:30:02,808
പിംഗ്പിംഗ്.

363
00:30:02,808 --> 00:30:05,117
<i>വേഗം, അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.</i>

364
00:30:22,490 --> 00:30:25,060
<i>[സോംഗ് സീൻ ശവകുടീരം]</i>

365
00:30:25,060 --> 00:30:26,457
അങ്കിൾ എൻ.

366
00:30:26,457 --> 00:30:27,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:30:27,791 --> 00:30:29,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:31:11,050 --> 00:31:12,150
ചാൻബനിൽ.

369
00:31:12,150 --> 00:31:13,441
<i>ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.</i>

370
00:31:13,441 --> 00:31:14,941
ഞാൻ അവൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,308
<i>ശരി. കൂടാതെ മടക്കയാത്ര</i>ക്കും

372
00:31:26,983 --> 00:31:28,583
യുവിന്.

373
00:31:29,667 --> 00:31:31,250
യുവിന്.

374
00:31:42,683 --> 00:31:45,667
<i>ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കുഴി കുഴിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.</i>

375
00:31:46,767 --> 00:31:49,333
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.</i>

376
00:31:57,167 --> 00:31:59,350
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

377
00:32:00,458 --> 00:32:03,108
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

378
00:32:03,817 --> 00:32:06,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാനുള്ള അവസരം പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

379
00:32:06,666 --> 00:32:09,425
പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനായിരുന്നു.

380
00:32:11,500 --> 00:32:14,317
തുടർന്ന്, പിംഗ്പിംഗ് ഇരയാണ്.

381
00:32:15,108 --> 00:32:17,542
നമ്മൾ ഇരകളാണ്.

382
00:32:20,725 --> 00:32:22,808
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

383
00:32:24,100 --> 00:32:26,267
അവർ അറിഞ്ഞാലോ?

384
00:32:49,708 --> 00:32:52,474
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതേ കുറ്റം ആവർത്തിച്ചത്?</i>

385
00:32:52,475 --> 00:32:54,783
<i>ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റം.</i>

386
00:32:55,517 --> 00:32:58,749
<i>15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമാണ് അദ്ദേഹം പകർത്തിയത്.</i>

387
00:32:58,749 --> 00:33:03,758
<i>എന്നാൽ അന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരും വിപുലമായ സാങ്കേതികവിദ്യകളുമുണ്ട്.</i>

388
00:33:05,250 --> 00:33:07,041
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ വിൽഫ്രഡ്.</i>

389
00:33:07,041 --> 00:33:10,700
<i>ഞാൻ അവന് ഒരു മിടുക്കനെ നൽകും, ഞാൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.</i>

390
00:33:12,225 --> 00:33:14,541
<i>ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരും</i>

391
00:33:14,541 --> 00:33:18,417
<i>ലിയോനാർഡ് 9:26 ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

392
00:33:24,083 --> 00:33:26,332
ഞാൻ ഈ കീകൾ മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി.

393
00:33:26,332 --> 00:33:27,399
അവൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

394
00:33:27,399 --> 00:33:30,650
- ഏത് കാർ? 
 - ഇത് മഞ്ഞയാണ്.

395
00:33:34,600 --> 00:33:35,541
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ലേ?

396
00:33:35,541 --> 00:33:37,083
ഇല്ല.

397
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
എന്നിരുന്നാലും,

398
00:33:38,624 --> 00:33:40,433
അവൻ്റെ ഫോൺ.

399
00:33:41,792 --> 00:33:43,082
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക.

400
00:33:43,082 --> 00:33:44,142
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുപോകരുത്.

401
00:33:44,143 --> 00:33:45,416
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു നടിക്കുക.

402
00:33:45,416 --> 00:33:46,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

403
00:33:46,333 --> 00:33:48,207
ഇവ പരിപാലിക്കാൻ.

404
00:33:48,207 --> 00:33:49,708
അച്ഛൻ.

405
00:33:50,208 --> 00:33:52,057
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

406
00:33:52,058 --> 00:33:53,724
എനിക്ക് ഫോൺ അടിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

407
00:33:53,725 --> 00:33:55,166
അവനല്ല.

408
00:33:55,166 --> 00:33:56,817
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

409
00:33:56,817 --> 00:33:57,941
എനിക്കറിയാം.

410
00:33:57,941 --> 00:33:59,224
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

411
00:33:59,225 --> 00:34:00,249
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:34:00,249 --> 00:34:02,492
ആരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

413
00:34:07,167 --> 00:34:08,582
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നത് അച്ഛനാണ്.

414
00:34:08,582 --> 00:34:10,291
ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിച്ചില്ല.

415
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
ഇനി മുതൽ,

416
00:34:11,541 --> 00:34:14,300
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അച്ഛൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

417
00:34:24,692 --> 00:34:26,332
ഏജൻ്റ് സാങ്കുൻ.

418
00:34:26,332 --> 00:34:28,408
അവൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു.

419
00:34:29,183 --> 00:34:30,207
താമസിയാതെ ഒരു കൊമ്പ്.

420
00:34:30,207 --> 00:34:31,666
ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയില്ല.

421
00:34:31,666 --> 00:34:33,792
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് തരൂ.

422
00:35:09,808 --> 00:35:11,950
<i>അത് ലി വെയ്ജിയല്ലേ?</i>

423
00:35:12,750 --> 00:35:15,033
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

424
00:35:15,033 --> 00:35:17,367
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയത്?

425
00:35:17,367 --> 00:35:19,166
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

426
00:35:19,166 --> 00:35:21,633
കാടിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

427
00:39:57,708 --> 00:40:00,374
<i>ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കർശനമാണ്.</i>

428
00:40:00,374 --> 00:40:03,707
മൂന്ന് സർവേകളും രണ്ട് ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ് മാർജിൻ കാണിച്ചത്.

429
00:40:03,707 --> 00:40:06,249
കുറഞ്ഞ പങ്കാളിത്തമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വോട്ടുകൾ ആർക്കും ലഭിക്കും

430
00:40:06,249 --> 00:40:09,166
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത് ആയിരിക്കും.

431
00:40:09,166 --> 00:40:11,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

432
00:40:11,800 --> 00:40:13,583
നിനക്ക് പോകാം.

433
00:40:20,042 --> 00:40:21,850
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

434
00:40:22,308 --> 00:40:24,333
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

435
00:40:31,392 --> 00:40:33,092
കേൾക്കുക.

436
00:40:33,767 --> 00:40:35,975
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വളർന്നു.

437
00:40:35,975 --> 00:40:38,483
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

438
00:40:38,483 --> 00:40:41,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:40:41,300 --> 00:40:44,467
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകും.</i>

440
00:40:44,467 --> 00:40:46,533
നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

441
00:40:46,533 --> 00:40:48,457
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,

442
00:40:48,457 --> 00:40:50,658
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തടയുക.

443
00:40:51,900 --> 00:40:53,750
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

444
00:40:59,017 --> 00:41:01,100
<i>ഇത് അച്ഛനാണ്!</i>

445
00:41:03,125 --> 00:41:03,983
<i>അത് എങ്ങനെ പോയി?</i>

446
00:41:03,983 --> 00:41:05,166
എന്ത്?

447
00:41:05,166 --> 00:41:06,374
സുചാറ്റിൻ്റെ കാർ.

448
00:41:06,374 --> 00:41:08,608
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

449
00:41:08,608 --> 00:41:10,967
ആരാണ് സുചത്?

450
00:41:16,442 --> 00:41:19,350
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

451
00:41:19,350 --> 00:41:20,417
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ,

452
00:41:20,417 --> 00:41:22,349
പിംഗ്‌പിംഗ് അവനെ ഒരിക്കൽ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്.

453
00:41:22,350 --> 00:41:23,707
അതും കഴിഞ്ഞു.

454
00:41:23,707 --> 00:41:25,107
കൂടാതെ, ഇന്ന് മുതൽ,

455
00:41:25,107 --> 00:41:27,982
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കേണ്ടി വരും.

456
00:41:27,982 --> 00:41:29,766
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് വരുമ്പോൾ

457
00:41:29,767 --> 00:41:32,392
അവർ അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് കാണും.

458
00:41:32,933 --> 00:41:35,783
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് എങ്ങനെ നടിക്കും?

459
00:41:41,392 --> 00:41:44,408
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി യാത്ര പോയത് എപ്പോഴാണ്?

460
00:41:45,142 --> 00:41:48,266
പുതുവർഷ രാവിൽ.

461
00:41:48,267 --> 00:41:49,791
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

462
00:41:49,791 --> 00:41:52,041
കുറേ നാളായല്ലോ കുട്ടീ?

463
00:41:52,041 --> 00:41:54,216
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു യാത്ര പോയാലോ? 
 - അതെ!

464
00:41:54,216 --> 00:41:56,832
<i>ഞങ്ങൾ 8.30 വണ്ടി എടുക്കാൻ പോകും.</i>

465
00:41:56,832 --> 00:41:59,433
എനിക്ക് ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം കാണാൻ പോകണം!

466
00:42:02,000 --> 00:42:05,283
നിങ്ങൾക്ക് തായ് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

467
00:42:06,517 --> 00:42:08,624
<i>റിങ്ങിൽ, സമനിലയില്ല.</i>

468
00:42:08,624 --> 00:42:12,483
<i>ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ തോൽപ്പിക്കണം.</i>

469
00:42:12,483 --> 00:42:14,342
<i>അതിനാൽ,</i>

470
00:42:14,342 --> 00:42:17,975
<i>അവസാനം നമ്മൾ വിജയിക്കണം.</i>

471
00:42:31,350 --> 00:42:32,557
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

472
00:42:32,558 --> 00:42:33,832
ലുവാ പാഥോം.

473
00:42:33,832 --> 00:42:36,399
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവിടെ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

474
00:42:36,399 --> 00:42:39,624
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി വീട്ടുകാരെയും കൂട്ടി ഒരു രസത്തിന്.

475
00:42:39,624 --> 00:42:40,458
എന്തായാലും,

476
00:42:40,458 --> 00:42:43,541
ചാതുചക്കും ചാമ്പ്യൻ ഐക്പ്രചയും തമ്മിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം ഉണ്ട്.

477
00:42:43,541 --> 00:42:44,499
<i>ചതുചക്?</i>

478
00:42:44,499 --> 00:42:46,550
<i>ചതുചക്.</i>

479
00:42:46,550 --> 00:42:48,207
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

480
00:42:48,207 --> 00:42:49,541
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

481
00:42:49,541 --> 00:42:51,557
ഇതിനകം ഒരു ഡസനിലധികം മത്സരങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

482
00:42:51,558 --> 00:42:52,849
<i>ശരിക്കും?</i>

483
00:42:52,850 --> 00:42:55,883
<i>ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ബോക്സിംഗ് മത്സരങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

484
00:42:56,975 --> 00:42:58,207
<i>ഇവ ബസ് ടിക്കറ്റിനുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.</i>

485
00:42:58,207 --> 00:43:00,807
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

486
00:43:00,808 --> 00:43:02,707
എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

487
00:43:02,707 --> 00:43:05,641
ഈ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് എത്ര വിലവരും?

488
00:43:05,642 --> 00:43:07,374
<i>നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

489
00:43:07,374 --> 00:43:09,542
<i>നന്ദി.</i>

490
00:43:14,392 --> 00:43:18,416
ചട്ടപ്രകാരം സർചാർജ് ഈടാക്കും.

491
00:43:18,416 --> 00:43:20,182
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:43:20,183 --> 00:43:22,233
നന്ദി.

493
00:43:27,392 --> 00:43:29,308
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

494
00:44:14,708 --> 00:44:17,475
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്കോൺ വേണോ?

495
00:44:17,475 --> 00:44:20,858
<i>ആർക്കെങ്കിലും പോപ്‌കോൺ വേണോ?</i>

496
00:44:22,600 --> 00:44:26,267
ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

497
00:44:36,600 --> 00:44:41,010
<i>[2019.04.03]
[11.06pm]</i>

498
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
വെറുതെ നോക്കൂ.

499
00:45:16,225 --> 00:45:18,433
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

500
00:45:20,125 --> 00:45:23,325
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഞങ്ങൾ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കും.

501
00:45:24,308 --> 00:45:25,724
ടെലിഫോൺ ബില്ലുകൾ.

502
00:45:25,725 --> 00:45:27,992
ബസ് ടിക്കറ്റ്, വാട്ടർ ബില്ലുകൾ.

503
00:45:28,933 --> 00:45:31,124
ജനുവരി മുതൽ അടച്ച എല്ലാ ബില്ലുകളും

504
00:45:31,124 --> 00:45:33,658
നമുക്ക് എല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കാം.

505
00:45:34,350 --> 00:45:36,717
കൂടുതൽ വിശദമായി, നല്ലത്.

506
00:45:39,725 --> 00:45:41,833
ഇതെല്ലാം മറികടക്കണമെങ്കിൽ,

507
00:45:42,433 --> 00:45:45,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്.

508
00:45:45,708 --> 00:45:46,974
<i>ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു</i>

509
00:45:46,975 --> 00:45:49,283
<i>സ്കൂളിലായിരുന്നു.</i>

510
00:45:49,283 --> 00:45:51,916
2-ാം തീയതി ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

511
00:45:51,916 --> 00:45:54,207
എനിക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു.

512
00:45:54,207 --> 00:45:56,150
നന്ദി,

513
00:46:00,225 --> 00:46:03,567
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നമ്പർ -</i>

514
00:46:09,667 --> 00:46:12,742
നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഏജൻ്റ് കെവെനെ വിളിക്കുക.

515
00:46:14,500 --> 00:46:17,242
<i>ഞങ്ങൾ സുചാറ്റിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.</i>

516
00:46:17,242 --> 00:46:18,657
ലുവാ പാഥോം വിട്ട ശേഷം,

517
00:46:18,657 --> 00:46:21,124
ഡാൻ വൂലിമിലേക്കും പിന്നീട് ബാൻഫുവിലേക്കും പോയി.

518
00:46:21,124 --> 00:46:23,716
അതിനു ശേഷം വടക്കൻ ചെന്നൈ വരെ പോയി.

519
00:46:23,716 --> 00:46:25,874
ചെന്നൈയിൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ തകരാറിലായി.

520
00:46:25,874 --> 00:46:26,941
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?

521
00:46:26,941 --> 00:46:29,766
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ് ക്യാമറ അവസാനമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ കണ്ടത്.

522
00:46:29,766 --> 00:46:31,557
<i>ചാൻബാനിലേക്ക്.</i>

523
00:46:31,558 --> 00:46:33,566
<i>അതിനുശേഷം അവളെ കാണാനില്ല.</i>

524
00:46:33,566 --> 00:46:37,416
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും തെരുവുകൾക്കായി എനിക്ക് വിശദമായ കോൾ ലോഗും ഫോൺ ട്രെയ്‌സിംഗും വേണം.

525
00:46:37,416 --> 00:46:40,082
ഡാൻ വൂലിം, ബാൻഫു, ചെന്നൈ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള ഹൈവേ പ്രവേശന കവാടങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും.

526
00:46:40,082 --> 00:46:41,833
എല്ലാം ശരി.

527
00:46:45,167 --> 00:46:47,391
തറയും മതിലുകളും തയ്യാറാണ്.

528
00:46:47,392 --> 00:46:48,874
പുതിയ ടൈലുകൾ സ്ഥാപിച്ച് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

529
00:46:48,874 --> 00:46:51,333
നെറ്റ്‌വർക്ക് ലൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങും.

530
00:46:51,333 --> 00:46:54,508
വേഗം പണി പൂർത്തിയാക്കണം.

531
00:46:57,808 --> 00:46:59,349
അവർ കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?

532
00:46:59,350 --> 00:47:00,267
തീർച്ചയായും.

533
00:47:00,268 --> 00:47:01,416
വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:47:01,416 --> 00:47:03,217
താക്കോൽ ഇതാ.

535
00:47:08,458 --> 00:47:09,624
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

536
00:47:09,624 --> 00:47:11,692
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

537
00:47:14,917 --> 00:47:18,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:47:18,333 --> 00:47:19,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്തു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

539
00:47:19,624 --> 00:47:22,425
അവൻ പണം മുഴുവൻ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

540
00:47:25,142 --> 00:47:26,942
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നാഗരികമായി സംസാരിക്കാം. അത് മതി. 
 - എഴുന്നേൽക്കുക!

541
00:47:26,942 --> 00:47:29,391
<i>അപ്പോൾ എന്ത്? മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല.</i>

542
00:47:29,391 --> 00:47:31,266
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. 
 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

543
00:47:31,267 --> 00:47:33,567
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

544
00:47:35,708 --> 00:47:38,008
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

545
00:47:39,683 --> 00:47:40,508
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 
 - രക്ഷപ്പെടുക!

546
00:47:40,508 --> 00:47:43,283
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

547
00:47:43,283 --> 00:47:45,033
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

548
00:47:45,033 --> 00:47:47,524
- അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി. 
 <i> - ഞാൻ കണ്ടു.</i>

549
00:47:47,524 --> 00:47:48,891
<i>ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

550
00:47:48,891 --> 00:47:49,999
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

551
00:47:49,999 --> 00:47:52,933
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?</i>

552
00:48:01,625 --> 00:48:04,007
അത് അമിതമാക്കരുത്!

553
00:48:04,007 --> 00:48:05,642
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:48:06,292 --> 00:48:07,792
പോകൂ.

555
00:48:18,058 --> 00:48:19,274
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

556
00:48:19,274 --> 00:48:21,700
ആദ്യം ഞങ്ങൾ തടാകത്തിനടുത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ.

557
00:48:56,875 --> 00:48:57,750
ആരാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

558
00:48:57,750 --> 00:48:59,099
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:48:59,100 --> 00:49:00,682
കാറിൽ,

560
00:49:00,683 --> 00:49:02,391
തടാകത്തിൽ,

561
00:49:02,392 --> 00:49:03,891
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

562
00:49:03,892 --> 00:49:05,457
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>

563
00:49:05,457 --> 00:49:07,499
<i>കാർ മുങ്ങുമ്പോൾ അകത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

564
00:49:07,499 --> 00:49:10,008
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഗവേഷണം നടത്തി.

565
00:49:10,008 --> 00:49:11,266
എപ്പോൾ മുതൽ അവൾ വെള്ളത്തിലായി?

566
00:49:11,267 --> 00:49:14,367
പ്രാഥമിക കണക്ക് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോളം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

567
00:49:14,367 --> 00:49:15,832
ഒരു വാർത്തയും പുറത്തുവരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

568
00:49:15,832 --> 00:49:17,517
അതെ.

569
00:49:45,100 --> 00:49:47,342
സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:49:48,233 --> 00:49:54,660
സംഭാവനകളില്ലാതെ ദാതാക്കൾക്ക് നന്ദി,

571
00:49:54,660 --> 00:49:59,480
അങ്ങനെ അവർക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ഗുണങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

572
00:50:10,583 --> 00:50:12,374
സിം ട്രാക്കിംഗ് അനുസരിച്ച്,

573
00:50:12,374 --> 00:50:15,332
ഏപ്രിൽ രണ്ടിനാണ് അവസാനമായി ഫോൺ വിളിച്ചത്

574
00:50:15,332 --> 00:50:16,932
<i>വൈകിട്ട് 5:20 ന്.</i>

575
00:50:16,933 --> 00:50:19,758
<i>അവൻ തൻ്റെ സഹപാഠിയെ പോണി എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

576
00:50:21,458 --> 00:50:22,832
<i>സുചാറ്റ്,</i>

577
00:50:22,832 --> 00:50:25,541
ലൗണിൻ്റെ ഏക മകൻ, ലുവാ പാത്തോമിലെ പോലീസ് മേധാവി,

578
00:50:25,541 --> 00:50:28,666
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്. ഇയാളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പ്രകാരം

579
00:50:28,666 --> 00:50:31,974
ഏപ്രിൽ 2 ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ചാൻബനിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:50:31,975 --> 00:50:34,057
നിങ്ങൾ പോണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

581
00:50:34,058 --> 00:50:36,724
ആ ഫോൺ കോളിനിടയിൽ അവർ സാധാരണമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് പോണി പറഞ്ഞു.

582
00:50:36,725 --> 00:50:37,666
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക.

583
00:50:37,666 --> 00:50:39,982
ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.

584
00:50:39,982 --> 00:50:43,683
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

585
00:50:43,683 --> 00:50:47,832
ചാൻബനിൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

586
00:50:47,832 --> 00:50:51,892
<i>ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 1013 ഉള്ള ഒരു മഞ്ഞ ഹോണ്ട.</i>

587
00:50:52,625 --> 00:50:55,624
ബോസ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

588
00:50:55,624 --> 00:50:57,332
ലി വെയ്ജി നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

589
00:50:57,332 --> 00:50:58,582
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

590
00:50:58,582 --> 00:51:00,724
സമയം പാഴാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ മകൻ്റെ അപകടം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ലൗൺ കണ്ടെത്തിയാൽ,

591
00:51:00,725 --> 00:51:03,525
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

592
00:51:03,525 --> 00:51:05,207
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

593
00:51:05,207 --> 00:51:07,124
അന്ന് ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.

594
00:51:07,124 --> 00:51:10,150
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ടെൻഡർ ലാൻഡിൽ കുടിച്ചു.

595
00:51:10,850 --> 00:51:12,250
ശരിയാണ്!

596
00:51:12,250 --> 00:51:13,707
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു

597
00:51:13,707 --> 00:51:15,457
നൂഡിൽസ് സ്റ്റാൾ ഉടമയും അത് കണ്ടു.

598
00:51:15,457 --> 00:51:17,833
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

599
00:51:17,833 --> 00:51:19,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു. മറന്നു പോയോ?

600
00:51:19,541 --> 00:51:23,516
ഞാൻ... ഞാൻ കാർ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ, ആളെ കണ്ടില്ല.

601
00:51:23,517 --> 00:51:25,542
ഈ കാർ?

602
00:51:25,542 --> 00:51:27,617
സമാനമായ.

603
00:51:29,725 --> 00:51:32,917
സാങ്കുൻ, നീ കാർ എവിടെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു?

604
00:51:32,917 --> 00:51:33,957
അവിടെ.

605
00:51:33,957 --> 00:51:35,958
അവിടെയോ?

606
00:51:36,683 --> 00:51:39,033
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

607
00:51:39,033 --> 00:51:40,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു?

608
00:51:42,208 --> 00:51:43,316
നമുക്ക് പോകാം.

609
00:51:43,316 --> 00:51:44,150
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

610
00:51:44,150 --> 00:51:46,842
ഞാൻ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

611
00:51:47,600 --> 00:51:49,433
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

612
00:51:50,017 --> 00:51:52,374
ഏപ്രിൽ 2-ന്, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

613
00:51:52,374 --> 00:51:54,000
- ലുവാ പാഥോം.
<i>- തെറ്റ്.</i>

614
00:51:54,000 --> 00:51:56,658
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ആലോചിക്കാതെ എങ്ങനെ പറയും?

615
00:51:56,658 --> 00:51:59,008
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

616
00:51:59,725 --> 00:52:01,082
ശനിയാഴ്ച ആയിരുന്നു,

617
00:52:01,082 --> 00:52:02,641
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ലുവാ പത്തോമിൽ ആയിരുന്നു.

618
00:52:02,642 --> 00:52:05,342
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

619
00:52:05,342 --> 00:52:09,216
തീയതിയോടെ, നിങ്ങൾ ദിവസം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കും.

620
00:52:10,042 --> 00:52:11,374
<i>നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?</i>

621
00:52:11,374 --> 00:52:12,416
<i>അടുത്ത ദിവസം.</i>

622
00:52:12,416 --> 00:52:13,624
എത്ര സമയം?

623
00:52:13,624 --> 00:52:15,425
വൈകുന്നേരം.

624
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
<i>അന്ന് ലുവാ പാത്തോമിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

625
00:52:19,000 --> 00:52:22,007
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിച്ച് സിനിമ കണ്ടു.

626
00:52:22,007 --> 00:52:23,992
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

627
00:52:26,808 --> 00:52:27,941
ഞങ്ങൾ -

628
00:52:27,941 --> 00:52:29,307
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം പോലും കണ്ടു.

629
00:52:29,308 --> 00:52:31,117
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

630
00:52:32,833 --> 00:52:34,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

631
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

632
00:52:48,000 --> 00:52:50,700
പേടിക്കേണ്ട. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

633
00:52:50,700 --> 00:52:53,517
അറിയില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

634
00:52:54,125 --> 00:52:57,345
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

635
00:52:58,100 --> 00:53:00,291
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് തെളിവില്ല, അത് ഓർക്കുക.

636
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

637
00:53:01,916 --> 00:53:05,957
എന്നാൽ നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാൻ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

638
00:53:05,957 --> 00:53:08,082
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

639
00:53:08,082 --> 00:53:10,467
അവർ അച്ഛനെ അടിച്ചേക്കാം.

640
00:53:10,467 --> 00:53:13,808
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

641
00:53:31,333 --> 00:53:32,749
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

642
00:53:32,749 --> 00:53:34,082
അച്ഛൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു,

643
00:53:34,082 --> 00:53:35,950
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:53:37,500 --> 00:53:39,291
കുറച്ച്,

645
00:53:39,291 --> 00:53:42,117
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

646
00:53:42,117 --> 00:53:44,592
അപ്പോൾ അവർ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

647
00:53:46,125 --> 00:53:48,392
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

648
00:53:49,350 --> 00:53:50,941
പിംഗ്പിംഗ്, ആനിനെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

649
00:53:50,941 --> 00:53:52,791
നമുക്ക് പോകാം അൻ.

650
00:53:52,791 --> 00:53:54,533
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:53:58,933 --> 00:54:01,908
<i>പോലീസ് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുമോ?</i>

652
00:54:03,083 --> 00:54:04,792
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

653
00:54:04,792 --> 00:54:08,116
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?</i>

654
00:54:08,116 --> 00:54:10,650
<i>ആ ആളുകൾ... കൂടാതെ അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>

655
00:54:10,650 --> 00:54:13,642
അവൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...

656
00:54:16,292 --> 00:54:19,058
തീർച്ചയായും, അവർ വ്യക്തമായി ഓർക്കും.

657
00:54:28,625 --> 00:54:30,707
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

658
00:54:30,707 --> 00:54:31,999
അത് മതി സാങ്കുൻ.

659
00:54:31,999 --> 00:54:33,791
ലി വീജിയെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

660
00:54:33,791 --> 00:54:36,499
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

661
00:54:36,499 --> 00:54:40,224
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
00:54:40,224 --> 00:54:42,150
എന്ത്?

663
00:54:42,150 --> 00:54:44,291
ബോസ്, എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

664
00:54:44,291 --> 00:54:47,791
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് സുചത് ഒരു സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പങ്കെടുത്തു.

665
00:54:47,791 --> 00:54:51,332
അവിടെ രണ്ട് ചാൻബാൻ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
00:54:51,332 --> 00:54:55,300
<i>അവരിൽ ഒരാൾ ലി വീജിയുടെ മകൾ ലി പിംഗ് ആയിരുന്നു.</i>

667
00:55:03,333 --> 00:55:06,832
കാഴ്ച കുറവുള്ള ആടുകൾക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിപ്പോകാൻ കഴിയും.

668
00:55:06,832 --> 00:55:10,624
അതിനാൽ അവ പലപ്പോഴും വലിയ മൃഗങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:55:10,624 --> 00:55:14,108
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?</i>

670
00:55:15,250 --> 00:55:18,367
പ്രിൻസിപ്പലിന് ലി പിംഗിനെ കാണണം.

671
00:55:18,875 --> 00:55:21,500
<i>ലി പിംഗ്, ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.</i>

672
00:55:34,617 --> 00:55:37,983
അത് സുചത് ആണ്.

673
00:55:37,983 --> 00:55:38,957
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

674
00:55:38,957 --> 00:55:40,666
ഞങ്ങൾ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

675
00:55:40,666 --> 00:55:42,082
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമോ?

676
00:55:42,082 --> 00:55:43,207
ഇല്ല.

677
00:55:43,207 --> 00:55:44,707
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.

678
00:55:44,707 --> 00:55:46,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

679
00:55:47,583 --> 00:55:50,591
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വെറുതെ നോക്കിയാൽ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റുമോ?

680
00:55:50,591 --> 00:55:53,782
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

681
00:56:01,542 --> 00:56:03,457
<i>സുചത് അറിയുന്നത് ഞാൻ നിഷേധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

682
00:56:03,457 --> 00:56:05,224
<i>എന്നാൽ അത്രമാത്രം.</i>

683
00:56:05,225 --> 00:56:08,791
<i>നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ നടിക്കും.</i>

684
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
<i>എന്നാൽ, അവർ എന്ത് ചോദിച്ചാലും കാര്യമില്ല,</i>

685
00:56:10,499 --> 00:56:11,832
<i>നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം</i>

686
00:56:11,832 --> 00:56:15,600
<i>സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ സുചത്തിനെ കണ്ടത്.</i>

687
00:56:16,292 --> 00:56:18,499
<i>തെളിവ് സ്വീകരിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

688
00:56:18,499 --> 00:56:20,499
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

689
00:56:20,499 --> 00:56:22,600
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തിടത്തോളം,</i>

690
00:56:22,600 --> 00:56:24,983
<i>അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

691
00:56:24,983 --> 00:56:27,557
ക്യാമ്പിൽ സുചത് പ്രശസ്തനായിരുന്നു

692
00:56:27,558 --> 00:56:30,291
കാരണം അവൻ രഹസ്യമായി പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

693
00:56:30,291 --> 00:56:33,583
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ മകൾ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹത്തോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.

694
00:56:33,583 --> 00:56:35,474
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

695
00:56:35,475 --> 00:56:37,717
- ഇല്ല. 
 - നുണയൻ!

696
00:56:39,642 --> 00:56:41,541
ക്യാമ്പ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

697
00:56:41,541 --> 00:56:43,249
ഏപ്രിൽ 2.

698
00:56:43,249 --> 00:56:44,641
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

699
00:56:44,642 --> 00:56:46,700
സുചത് പറഞ്ഞോ?

700
00:56:47,183 --> 00:56:49,467
അതെ.

701
00:56:52,250 --> 00:56:54,408
അവൻ കള്ളനാണ്.

702
00:56:54,408 --> 00:56:56,308
ഏപ്രിൽ 2 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

703
00:56:56,308 --> 00:56:58,249
അന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

704
00:56:58,249 --> 00:56:59,999
കുടുംബം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

705
00:56:59,999 --> 00:57:01,374
<i>അന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>

706
00:57:01,374 --> 00:57:03,283
- ലുവാ പാഥോം. 
- എത്ര നാളായി നീ തിരിച്ചു വന്നു?

707
00:57:03,283 --> 00:57:05,999
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോയി പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം മടങ്ങി.

708
00:57:05,999 --> 00:57:07,999
അതെങ്ങനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു?

709
00:57:07,999 --> 00:57:09,291
വാരാന്ത്യമായിരുന്നു,

710
00:57:09,291 --> 00:57:12,217
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയിരുന്നില്ല.

711
00:57:12,833 --> 00:57:15,400
പിന്നെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.

712
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്</i>

713
00:57:19,041 --> 00:57:21,642
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സുചത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?

714
00:57:21,642 --> 00:57:23,633
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

715
00:57:26,475 --> 00:57:27,707
എല്ലാം ശരി.

716
00:57:27,707 --> 00:57:29,867
അത്രയേയുള്ളൂ. നിനക്ക് പോകാം.

717
00:57:33,250 --> 00:57:37,417
<i>പിംഗ്പിംഗ് ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അവൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.</i>

718
00:58:14,208 --> 00:58:16,833
ഇതാണോ ലി വീജിയുടെ വീട്?

719
00:58:19,167 --> 00:58:21,133
അതെ.

720
00:58:23,475 --> 00:58:27,617
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

721
00:58:28,817 --> 00:58:30,041
<i>വെയ്ജി.</i>

722
00:58:30,041 --> 00:58:32,749
പിംഗ്പിംഗ് എന്നെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്കൂളിൽ സംസാരിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

723
00:58:32,749 --> 00:58:35,067
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

724
00:58:35,067 --> 00:58:37,617
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു അത്, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

725
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
എല്ലാം ശരി.

726
00:58:49,792 --> 00:58:51,457
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

727
00:58:51,457 --> 00:58:53,300
ഇല്ല.

728
00:58:55,083 --> 00:58:56,499
പിന്നെ ഈ കാർ?

729
00:58:56,499 --> 00:58:58,325
ഇല്ല.

730
00:59:01,500 --> 00:59:03,650
അവൻ്റെ പേര് സുചത്.

731
00:59:03,650 --> 00:59:05,707
ലുവാ പാത്തോം പോലീസ് മേധാവി ലൗണിൻ്റെ മകനാണ്.

732
00:59:05,707 --> 00:59:07,432
പത്തു ദിവസത്തിലേറെയായി ഇയാളെ കാണാതായിട്ട്.

733
00:59:07,433 --> 00:59:09,832
<i>ഒരിക്കൽ ചാൻബാനിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.</i>

734
00:59:09,832 --> 00:59:11,874
<i>രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

735
00:59:11,874 --> 00:59:13,599
<i>ലി പിങ്ങിന് സുചത് അറിയാം.</i>

736
00:59:13,600 --> 00:59:14,874
<i>സാങ്കുൻ പറഞ്ഞു</i>

737
00:59:14,874 --> 00:59:18,166
<i>നിങ്ങൾ ഈ മഞ്ഞ കാർ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

738
00:59:18,166 --> 00:59:20,975
കാടിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

739
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

740
00:59:27,742 --> 00:59:30,325
സുചത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

741
00:59:38,767 --> 00:59:40,874
2, 3 തീയതികളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

742
00:59:40,874 --> 00:59:42,166
കുടുംബം മുഴുവൻ ലുവാ പത്തോമിലേക്ക് പോയി.

743
00:59:42,166 --> 00:59:43,999
മൂന്നാം തീയതി വൈകുന്നേരം വരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

744
00:59:43,999 --> 00:59:45,641
അതെ!

745
00:59:45,642 --> 00:59:49,041
കളി കഴിഞ്ഞു, ലി വെയ്ജി.

746
00:59:49,041 --> 00:59:51,317
<i>ബോസ്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

747
00:59:51,317 --> 00:59:53,675
<i>അവർ എല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

748
01:00:00,600 --> 01:00:01,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാമോ?</i>

749
01:00:01,957 --> 01:00:04,207
ഞാൻ ഒരു തീയതിയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

750
01:00:04,207 --> 01:00:05,957
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

751
01:00:05,957 --> 01:00:08,417
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

752
01:00:09,917 --> 01:00:11,249
അവളെ കേൾക്കരുത്.

753
01:00:11,249 --> 01:00:13,508
എൻ്റെ ഭാര്യ അക്ഷമയാണ്.

754
01:00:13,508 --> 01:00:15,874
സ്കൂളിൽ പിംഗ്പിങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

755
01:00:15,874 --> 01:00:17,724
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മകൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

756
01:00:17,725 --> 01:00:21,242
അതിനാൽ അവൾ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ച എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

757
01:00:24,250 --> 01:00:27,557
പെട്ടെന്ന് നിരവധി പോലീസുകാർ അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

758
01:00:27,558 --> 01:00:29,041
അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

759
01:00:29,041 --> 01:00:31,641
3-ന് രാവിലെ സാങ്കുൻ പറഞ്ഞു

760
01:00:31,642 --> 01:00:33,416
നിങ്ങൾ സുചത്തിൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

761
01:00:33,416 --> 01:00:35,783
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

762
01:00:36,792 --> 01:00:38,957
ഞാൻ സാങ്കുനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

763
01:00:38,957 --> 01:00:42,250
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൻ എന്നെ കള്ളം ആക്ഷേപിക്കും.</i>

764
01:00:43,975 --> 01:00:46,783
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:00:47,625 --> 01:00:50,016
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 2-ാം തീയതി രാവിലെ മുതൽ 3-ാം തീയതി വൈകുന്നേരം വരെ,

766
01:00:50,017 --> 01:00:51,416
കുടുംബം മുഴുവൻ ലുവാ പാത്തോമിലായിരുന്നു.

767
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
<i>ഞങ്ങൾ ചാൻബനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

768
01:00:52,916 --> 01:00:54,732
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും തെറ്റായി കണ്ടു

769
01:00:54,732 --> 01:00:57,825
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു.

770
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
ഒരു കൊമ്പ് കിടക്കുന്നു!

771
01:01:03,208 --> 01:01:06,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളായി കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

772
01:01:08,267 --> 01:01:12,100
ഇതിന് തെളിവുണ്ടോ?

773
01:01:12,100 --> 01:01:13,707
<i>രണ്ടാം തീയതി രാവിലെ,</i>

774
01:01:13,707 --> 01:01:16,350
ഞങ്ങൾ ബസിൽ ലുവാ പാത്തോമിലേക്ക് പോയി.

775
01:01:17,375 --> 01:01:19,258
ബസ്.

776
01:01:22,333 --> 01:01:25,082
<i>പോലീസിനെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ രസീതുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

777
01:01:25,082 --> 01:01:27,457
നിങ്ങൾ ബസ് ടിക്കറ്റുകൾ പോലും സൂക്ഷിച്ചു, അത് അപൂർവമാണ്.

778
01:01:27,457 --> 01:01:28,999
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം പണമില്ല,

779
01:01:28,999 --> 01:01:31,041
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

780
01:01:31,041 --> 01:01:33,807
ഇത്രയും വലിയ വീടുള്ള നിനക്ക് പാവമാണെന്ന് പറയുമോ?

781
01:01:33,808 --> 01:01:35,182
സെമിത്തേരിയുടെ അടുത്താണ്.

782
01:01:35,183 --> 01:01:36,849
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ?

783
01:01:36,850 --> 01:01:38,266
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

784
01:01:38,267 --> 01:01:40,808
ഞാൻ പറഞ്ഞവരോട് പോയി ചോദിക്കാം.

785
01:01:40,808 --> 01:01:43,433
ഓരോരുത്തർക്കും നമുക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

786
01:01:46,875 --> 01:01:49,457
<i>ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

787
01:01:49,457 --> 01:01:50,916
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

788
01:01:50,916 --> 01:01:52,374
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

789
01:01:52,374 --> 01:01:54,082
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് വാതുവെക്കും.

790
01:01:54,082 --> 01:01:56,758
നമുക്ക് ഉടനെ പോയി ലൗറിനോട് പറയാം.

791
01:01:57,392 --> 01:01:59,541
ബോസ്. ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

792
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
അത് ശരിക്കും ലി വെയ്ജി ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

793
01:02:01,499 --> 01:02:03,307
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല,

794
01:02:03,308 --> 01:02:05,883
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

795
01:02:18,833 --> 01:02:20,432
അച്ഛൻ.

796
01:02:20,433 --> 01:02:23,083
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുമോ?

797
01:02:38,308 --> 01:02:41,142
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുമോ?

798
01:02:45,892 --> 01:02:47,099
അനാൻ.

799
01:02:47,100 --> 01:02:49,075
മേശ ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക.

800
01:02:55,933 --> 01:02:58,342
അവർ വീണ്ടും നമ്മളെ തേടി വരും.

801
01:03:10,042 --> 01:03:12,799
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 
 - കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു പാഡ് തായ്. <i>(താളിക്കലുകളോടുകൂടിയ ഫ്രൈഡ് റൈസ് നൂഡിൽസ്)</i>

802
01:03:12,799 --> 01:03:13,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

803
01:03:13,791 --> 01:03:16,233
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

804
01:03:16,708 --> 01:03:17,957
ആളെ കാണാതായ കേസ്?

805
01:03:17,957 --> 01:03:20,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

806
01:03:20,733 --> 01:03:24,141
തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ മഞ്ഞ ഹോണ്ടയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

807
01:03:24,142 --> 01:03:25,432
കൂടാതെ,

808
01:03:25,433 --> 01:03:26,807
ഒരു സീറ്റ് തുന്നലിൽ,

809
01:03:26,808 --> 01:03:29,432
സുചത്തിൻ്റെ മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ചില മുടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

810
01:03:29,433 --> 01:03:31,224
ഇത് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്!

811
01:03:31,225 --> 01:03:32,807
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

812
01:03:32,808 --> 01:03:34,558
<i>ഞാൻ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

813
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

814
01:04:35,125 --> 01:04:37,207
<i>ഏപ്രിൽ 2 മുതൽ 3 ന് വൈകുന്നേരം വരെ</i>

815
01:04:37,207 --> 01:04:38,374
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

816
01:04:38,374 --> 01:04:40,475
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലുവാ പാഥോമിൽ.

817
01:04:40,475 --> 01:04:41,541
അവധി ദിവസങ്ങൾക്കായി?

818
01:04:41,541 --> 01:04:44,458
ജോലിക്ക് വേണ്ടി. കാരണം വാരാന്ത്യമായിരുന്നു,

819
01:04:44,458 --> 01:04:47,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

820
01:04:47,291 --> 01:04:48,749
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലുവാ പാത്തോമിൽ എത്തിയത്?

821
01:04:48,749 --> 01:04:50,982
ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണി.

822
01:04:50,982 --> 01:04:52,499
ഏകദേശം ഒരു മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

823
01:04:52,499 --> 01:04:54,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലുവാ പാത്തോമിൽ എത്തിയത്?

824
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
<i>ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരേ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,</i>

825
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും. </i>

826
01:05:09,541 --> 01:05:13,932
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ടൈംടേബിളുകളും മറ്റ് നമ്പറുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും വരുമ്പോൾ. </i>

827
01:05:13,932 --> 01:05:16,708
<i>എനിക്ക്, അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും</i>

828
01:05:16,708 --> 01:05:18,607
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</i>

829
01:05:18,607 --> 01:05:19,916
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

830
01:05:19,916 --> 01:05:21,374
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം.

831
01:05:21,374 --> 01:05:23,332
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോയി.

832
01:05:23,332 --> 01:05:26,867
ആ സമയം കടയിൽ അധികം കസ്റ്റമർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

833
01:05:26,867 --> 01:05:28,599
<i>രണ്ടാം തീയതി വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? </i>

834
01:05:28,600 --> 01:05:31,333
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം കാണാൻ പോയി. അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു. </i>

835
01:05:31,333 --> 01:05:32,332
ഏത് ഹോട്ടൽ?

836
01:05:32,332 --> 01:05:33,333
ത്രീ സീസൺസ് ഹോട്ടൽ.

837
01:05:33,333 --> 01:05:35,291
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

838
01:05:35,291 --> 01:05:36,441
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ്?

839
01:05:36,441 --> 01:05:38,675
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നതെന്തും.

840
01:05:45,375 --> 01:05:47,550
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നതെന്തും.

841
01:05:50,375 --> 01:05:52,566
<i>നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.</i>

842
01:05:52,566 --> 01:05:54,791
<i>എന്നാൽ സത്യം പറയുന്നതിൽ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല.</i>

843
01:05:54,791 --> 01:05:57,316
<i>അതിനാൽ ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

844
01:05:57,316 --> 01:05:59,457
<i>എല്ലാം കൃത്യമായി എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയുക.</i>

845
01:05:59,457 --> 01:06:01,999
<i>അന്ന് സംഭവിക്കാത്തതൊന്നും നികത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. </i>

846
01:06:01,999 --> 01:06:04,558
അന്ന് ആകെ അഞ്ച് ബോക്സിംഗ് മത്സരങ്ങളാണ് നടന്നത്.

847
01:06:04,558 --> 01:06:07,808
<i>ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, നീല ടീം നാല് ഗെയിമുകൾ വിജയിച്ചു. </i>

848
01:06:08,417 --> 01:06:11,124
<i>ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ കാര്യം അതായിരുന്നു </i>

849
01:06:11,124 --> 01:06:14,450
<i>ബോക്‌സിലെ പഴയ രാജാവിനെ ഒരൊറ്റ കിക്കിൽ ചതുച്ച പരാജയപ്പെടുത്തി.</i>

850
01:06:14,450 --> 01:06:17,692
വെയ്ജി അന്ന് ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു

851
01:06:17,692 --> 01:06:20,724
കൂടാതെ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പോപ്‌കോൺ വിൽപ്പനക്കാരനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

852
01:06:20,725 --> 01:06:23,183
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് 200 ബാറ്റ് നൽകേണ്ടിവന്നു.

853
01:06:23,792 --> 01:06:27,666
വിജയിച്ച ഒരു ബോക്സർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ കരഞ്ഞു.

854
01:06:37,000 --> 01:06:39,567
എപ്പോഴാണ് ഏറ്റുമുട്ടൽ ആരംഭിച്ചത്?

855
01:06:41,000 --> 01:06:42,874
<i>പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,</i>

856
01:06:42,874 --> 01:06:45,557
<i>ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

857
01:06:45,558 --> 01:06:47,849
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും തുടങ്ങിയിരുന്നു.

858
01:06:47,850 --> 01:06:50,783
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

859
01:06:50,783 --> 01:06:53,550
അരമണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

860
01:06:53,550 --> 01:06:55,683
അത് സത്യമല്ലേ?!

861
01:07:03,100 --> 01:07:05,141
<i>പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, </i>

862
01:07:05,142 --> 01:07:07,516
<i>നാം എല്ലാവരും നമ്മുടെ ചരിത്രം നിലനിർത്തണം.</i>

863
01:07:07,517 --> 01:07:09,349
തെറ്റ്. അച്ഛൻ തെറ്റായി ഓർത്തു.

864
01:07:09,350 --> 01:07:12,742
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും തുടങ്ങിയിരുന്നു.

865
01:07:34,725 --> 01:07:36,683
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

866
01:07:36,683 --> 01:07:38,316
ക്രമരഹിതരായ ആളുകളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം?

867
01:07:38,316 --> 01:07:39,582
കുട്ടികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

868
01:07:39,582 --> 01:07:41,166
പിങ്ങിംഗും ആനനും അകത്തുണ്ടോ?

869
01:07:41,166 --> 01:07:44,558
എത്ര വിചിത്രം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചില കുട്ടികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

870
01:07:44,558 --> 01:07:46,016
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാനാണോ?

871
01:07:46,017 --> 01:07:47,249
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ!

872
01:07:47,249 --> 01:07:49,442
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

873
01:07:49,442 --> 01:07:50,624
<i>ആദ്യം കുട്ടികളെ വിട്ടയക്കുക!</i>

874
01:07:50,624 --> 01:07:52,682
<i>അവരെ വിട്ടയക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

875
01:07:52,683 --> 01:07:54,975
<i>കൃത്യമായി! അവരെ വിട്ടയക്കുക!</i>
<i>[പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]</i>

876
01:07:54,975 --> 01:07:57,399
അമ്മേ, താഴെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

877
01:07:57,399 --> 01:07:59,192
അവരെ അവഗണിക്കുക!

878
01:08:01,500 --> 01:08:03,683
അവരെ ഇങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

879
01:08:03,683 --> 01:08:05,416
ഒരു പക്ഷെ അവർ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാം.

880
01:08:05,416 --> 01:08:08,533
<i>അവരെല്ലാം 2, 3 തീയതികളിൽ ലുവാ പത്തോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. </i>

881
01:08:09,500 --> 01:08:10,558
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

882
01:08:10,559 --> 01:08:12,182
<i>അവസാനമായി അവൻ്റെ കാർ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>

883
01:08:12,183 --> 01:08:13,682
<i>അത് 2-ാം തീയതി ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു</i>

884
01:08:13,683 --> 01:08:16,117
<i>ചാൻബാനിൽ. അതിനുശേഷം ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

885
01:08:16,117 --> 01:08:17,457
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അവസാനമായി വിളിച്ചത്.</i>

886
01:08:17,457 --> 01:08:19,666
<i>അത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സിഗ്നൽ കാണിക്കുന്നു.</i>

887
01:08:19,666 --> 01:08:20,667
<i>ചാൻബാനിൽ.</i>

888
01:08:20,667 --> 01:08:22,307
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

889
01:08:22,308 --> 01:08:23,666
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

890
01:08:23,666 --> 01:08:27,217
<i>മൂന്നാം തീയതി രാവിലെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാറിൽ ചാൻബനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. </i>

891
01:08:27,217 --> 01:08:28,582
<i>നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ വ്യക്തമായി കണ്ടോ? </i>

892
01:08:28,582 --> 01:08:30,950
<i>അത് ലി വെയ്ജി ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

893
01:08:33,042 --> 01:08:35,283
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

894
01:08:35,283 --> 01:08:38,082
2, 3 തീയതികളിൽ അവൻ ചാൻബനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

895
01:08:38,082 --> 01:08:40,099
അവർ കഥയുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

896
01:08:40,100 --> 01:08:43,317
അപ്പോൾ ഈ കഥയിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

897
01:08:43,317 --> 01:08:45,932
കൂടാതെ, അവർ ഇടയ്ക്കിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

898
01:08:45,933 --> 01:08:48,207
അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുക.

899
01:08:48,207 --> 01:08:49,808
മനസ്സിലായി.

900
01:08:49,808 --> 01:08:51,666
തൽക്കാലം അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

901
01:08:51,666 --> 01:08:54,217
തൽക്കാലം എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

902
01:08:56,350 --> 01:08:58,742
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.

903
01:08:59,392 --> 01:09:01,825
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

904
01:09:04,658 --> 01:09:06,358
സഹോദരൻ ജി.

905
01:09:07,875 --> 01:09:09,624
സഹോദരൻ ജി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

906
01:09:09,624 --> 01:09:12,167
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

907
01:09:14,542 --> 01:09:15,600
കാരണം പോലീസ് ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

908
01:09:15,601 --> 01:09:18,249
ആ കുട്ടിയുടെ തിരോധാനവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്?

909
01:09:18,249 --> 01:09:21,733
സാങ്കുനായിരിക്കണം ഇതിന് പിന്നിൽ.

910
01:09:21,733 --> 01:09:23,291
വാരാന്ത്യത്തിലെ ആ രണ്ടു ദിവസം,

911
01:09:23,291 --> 01:09:25,416
അവരുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ലുവാ പാത്തോമിലായിരുന്നു.

912
01:09:25,416 --> 01:09:26,691
അവർ ചാൻബാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

913
01:09:26,691 --> 01:09:29,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും.

914
01:09:29,083 --> 01:09:30,074
നന്ദി, അങ്കിൾ ഗാനം.

915
01:09:30,074 --> 01:09:32,895
ശരി, ഞാൻ കടയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

916
01:09:39,875 --> 01:09:41,082
ലേഡി.

917
01:09:41,082 --> 01:09:42,707
കാഡവർ ഡോഗ്‌സ് ചുറ്റും തിരച്ചിൽ നടത്തി.

918
01:09:42,707 --> 01:09:45,258
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

919
01:09:48,817 --> 01:09:53,100
വീജി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ..

920
01:09:55,692 --> 01:09:58,649
വെയ്ജിയെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

921
01:09:58,649 --> 01:10:00,416
അവൻ അനാഥനാണ്.

922
01:10:00,416 --> 01:10:04,182
- അവൻ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 
- അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

923
01:10:04,182 --> 01:10:05,832
അവൻ 2 ആം തീയതി അല്ലെങ്കിൽ 3 ന് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയോ?

924
01:10:05,832 --> 01:10:08,508
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു,

925
01:10:09,833 --> 01:10:13,041
എന്നാൽ ആ രണ്ടു ദിവസം അവൻ ചെയ്തില്ല.

926
01:10:13,041 --> 01:10:14,832
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു!

927
01:10:14,832 --> 01:10:18,116
ഇല്ല! എനിക്ക് തായ് ബോക്‌സ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

928
01:10:18,116 --> 01:10:21,000
2ന് ചതുചക്കും ഐക്പ്രചയും തമ്മിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

929
01:10:21,000 --> 01:10:22,374
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

930
01:10:22,374 --> 01:10:25,749
ലുവാ പത്തോമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ വെയ്ജി അവിടെ പോയി.

931
01:10:25,749 --> 01:10:27,666
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

932
01:10:27,666 --> 01:10:29,874
2-ന് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ലുവാ പത്തോമിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

933
01:10:29,874 --> 01:10:32,391
എന്നാൽ ചാൻബാനിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഉപകരണത്തിലും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

934
01:10:32,392 --> 01:10:33,557
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാതെ അവസാനിച്ചു.

935
01:10:33,558 --> 01:10:36,874
അവർ രാവിലെ ലുവാ പത്തോമിലേക്ക് ബസ് പിടിച്ചു.

936
01:10:36,874 --> 01:10:37,833
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

937
01:10:37,833 --> 01:10:39,999
ദിവസേന നിരവധി ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ബസിൽ കയറുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

938
01:10:39,999 --> 01:10:42,207
വെയ്ജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

939
01:10:42,207 --> 01:10:45,457
അത് ശരിയാണ്, വെറ്ററൻ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ ഐക്പ്രച അന്ന് ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.

940
01:10:45,457 --> 01:10:46,924
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

941
01:10:46,924 --> 01:10:48,666
ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുന്നു!

942
01:10:48,666 --> 01:10:49,974
<i>മറ്റൊരു ഓർഡർ, എടുത്തുകളയാൻ.</i>

943
01:10:49,975 --> 01:10:51,041
<i>തികഞ്ഞത്, നന്ദി.</i>

944
01:10:51,041 --> 01:10:53,599
<i>ഒരു കേക്ക്, കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

945
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
<i>അവർ കുസിന പെർഫെറ്റയിലായിരുന്നു.</i>

946
01:10:56,100 --> 01:10:58,033
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?</i>

947
01:10:58,033 --> 01:11:00,432
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും എനിക്കും ആ പ്രോഗ്രാം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

948
01:11:00,432 --> 01:11:01,874
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയും വീട്ടിൽ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. </i>

949
01:11:01,874 --> 01:11:03,266
<i>എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,</i>

950
01:11:03,267 --> 01:11:05,516
<i>നിങ്ങളുടേത് ഇവിടെ എത്ര നല്ലതാണെന്നതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും അവർ വരുന്നില്ല.</i>

951
01:11:05,517 --> 01:11:07,057
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ അവ ഇവിടെ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

952
01:11:07,058 --> 01:11:08,916
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടരുത്,</i>

953
01:11:08,916 --> 01:11:11,758
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാദിക്കും.</i>

954
01:11:13,625 --> 01:11:16,041
<i>അമ്മയോട് തർക്കിക്കാൻ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.</i>

955
01:11:16,041 --> 01:11:17,166
മതി മതി!

956
01:11:17,166 --> 01:11:18,967
- അത് ഏത് ദിവസമായിരുന്നു? 
 - രണ്ടാമത്തേത്

957
01:11:18,967 --> 01:11:20,582
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതാണോ?

958
01:11:20,582 --> 01:11:24,142
ഓഫീസർ, നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുള്ളത് കുറ്റമാണോ?

959
01:11:24,142 --> 01:11:27,691
ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ പെട്ടി മുറിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

960
01:11:27,691 --> 01:11:30,082
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ അസാധ്യമാണ്.

961
01:11:30,082 --> 01:11:31,707
മീറ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ടേപ്പ്-റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറില്ലേ?

962
01:11:31,707 --> 01:11:34,374
നമുക്കത് ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവയെ വീഡിയോകളാക്കി മാറ്റുന്നു

963
01:11:34,374 --> 01:11:38,607
പരിശീലകർക്കും കായികതാരങ്ങൾക്കും കാണാനും പഠിക്കാനും.

964
01:11:38,607 --> 01:11:42,666
എന്നാൽ ക്യാമറ റിങ്ങിലേക്ക് ചൂണ്ടി കാണികളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

965
01:11:42,666 --> 01:11:46,117
രണ്ടാം തീയതി, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടു.

966
01:11:46,958 --> 01:11:48,474
<i>ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.</i>

967
01:11:48,475 --> 01:11:50,041
<i>സർ, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

968
01:11:50,041 --> 01:11:51,391
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

969
01:11:51,392 --> 01:11:53,041
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?</i>

970
01:11:53,041 --> 01:11:55,433
<i>- ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്? 
 - ഇരുനൂറ് കുളി. </i>

971
01:11:55,433 --> 01:11:56,999
<i>അനാനിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക.</i>

972
01:11:56,999 --> 01:11:59,666
<i>- അൻ, നിങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണോ? 
 - അതെ.</i>

973
01:11:59,666 --> 01:12:01,642
<i>-അവ മധുരമുള്ളതാണോ അതോ രുചിയുള്ളതാണോ? 
</i> <i>- എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്. </i>

974
01:12:01,642 --> 01:12:03,757
<i>രണ്ടിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ. ഹോട്ട് ഡോഗിനും ബിയറിനും എത്രയാണ്?</i>

975
01:12:03,757 --> 01:12:05,399
<i>ഓരോന്നിനും ഇരുന്നൂറ് ബാറ്റ്. </i>

976
01:12:05,399 --> 01:12:06,874
<i>രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗുകളും രണ്ട് ബിയറുകളും.</i>

977
01:12:06,874 --> 01:12:08,992
<i>ആകെ 800 ബാറ്റ് ആണ്.</i>

978
01:12:08,992 --> 01:12:11,158
<i>ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.</i>

979
01:12:14,125 --> 01:12:15,974
<i>എൻ്റെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല. എനിക്ക് പോയി ശേഖരിക്കണം. </i>

980
01:12:15,975 --> 01:12:17,849
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക. </i>

981
01:12:17,850 --> 01:12:18,891
അവൻ പണം പിരിക്കാൻ പോയതാണോ?

982
01:12:18,892 --> 01:12:20,792
അതെ.

983
01:12:20,792 --> 01:12:22,557
സിനിമയുടെയും നൈറ്റ് മാർക്കറ്റിൻ്റെയും നിരീക്ഷണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

984
01:12:22,558 --> 01:12:23,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

985
01:12:23,417 --> 01:12:25,099
എടിഎം നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും നോക്കുക.

986
01:12:25,099 --> 01:12:28,349
ശരിയാണ്, ഒന്നാം തീയതി വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു

987
01:12:28,350 --> 01:12:31,599
അടുത്ത ദിവസം ഹോട്ടലിൽ വന്ന് വല ശരിയാക്കാൻ പറയാൻ.

988
01:12:31,600 --> 01:12:34,666
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലായതിനാൽ മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

989
01:12:34,666 --> 01:12:36,374
അവർ എപ്പോഴാണ് ഹോട്ടലിൽ എത്തിയത്?

990
01:12:36,374 --> 01:12:39,707
എനിക്ക് കൃത്യമായ നിമിഷം ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ അത് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം.

991
01:12:39,707 --> 01:12:41,041
മുഴുവൻ കുടുംബവും?

992
01:12:41,041 --> 01:12:46,082
അവർ പോയപ്പോൾ ചെറിയ തർക്കവും ഉണ്ടായി.

993
01:12:46,082 --> 01:12:47,707
<i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

994
01:12:47,707 --> 01:12:49,041
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിട്ടത്?

995
01:12:49,041 --> 01:12:52,499
കാരണം നാല് പേരും ഒരു മുറി മാത്രം ബുക്ക് ചെയ്ത് വൈകിയാണ് പോയത്.

996
01:12:52,499 --> 01:12:55,624
ഞങ്ങളുടെ ചട്ടങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഒരു സർചാർജ് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു

997
01:12:55,624 --> 01:12:57,707
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലി അതിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല.

998
01:12:57,707 --> 01:13:01,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ശൃംഖല നന്നാക്കിയതിനാൽ,

999
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
ഞാൻ സപ്ലിമെൻ്റ് ഒഴിവാക്കി.

1000
01:13:03,124 --> 01:13:05,207
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1001
01:13:05,207 --> 01:13:08,599
അതെ, എന്നാൽ 3-ാം തീയതി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആരംഭിക്കുന്ന ടേപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1002
01:13:08,600 --> 01:13:10,374
<i>പഴയ ഫൂട്ടേജ് കുറച്ചുകാലമായി ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല. </i>

1003
01:13:10,374 --> 01:13:12,392
<i>അവർ വളരെയധികം ഇടം എടുക്കുന്നു.</i>

1004
01:13:12,392 --> 01:13:15,675
<i>അതെ, അവരെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള നാടകമാണിത്. </i>

1005
01:13:16,333 --> 01:13:19,332
<i>അവ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്.</i>

1006
01:13:19,332 --> 01:13:21,332
ടേപ്പുകൾ മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

1007
01:13:21,332 --> 01:13:24,333
പഴയ റെക്കോർഡിംഗുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1008
01:13:25,725 --> 01:13:27,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്.

1009
01:13:29,767 --> 01:13:31,474
ഹോട്ടൽ ടേപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും,

1010
01:13:31,475 --> 01:13:35,158
ലി വെയ്ജി എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ തനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1011
01:13:35,158 --> 01:13:37,758
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം.

1012
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
എൻ്റെ അവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

1013
01:13:42,125 --> 01:13:44,550
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

1014
01:14:07,125 --> 01:14:09,142
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വിടൂ.

1015
01:14:09,142 --> 01:14:10,850
എല്ലാം ശരി.

1016
01:14:10,850 --> 01:14:12,500
<i>നമുക്ക് തൽക്കാലം പോകാം. </i>

1017
01:14:16,125 --> 01:14:17,391
<i>എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?</i>

1018
01:14:17,392 --> 01:14:19,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1019
01:14:19,124 --> 01:14:21,432
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

1020
01:14:21,433 --> 01:14:24,292
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

1021
01:14:24,292 --> 01:14:25,624
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

1022
01:14:25,624 --> 01:14:27,808
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുക?</i>

1023
01:14:33,417 --> 01:14:35,442
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

1024
01:14:35,442 --> 01:14:38,516
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

1025
01:14:38,517 --> 01:14:40,057
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

1026
01:14:40,058 --> 01:14:41,307
<i>ഞാൻ കേട്ടു</i>

1027
01:14:41,308 --> 01:14:45,266
<i>തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌തു,</i>

1028
01:14:45,267 --> 01:14:46,874
<i>പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത രണ്ട് പേർ പോലും.</i>

1029
01:14:46,874 --> 01:14:49,107
<i>ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. </i>

1030
01:14:49,107 --> 01:14:51,328
<i>അല്ലെങ്കിൽ, പത്രപ്രവർത്തകർ കാണുകയാണെങ്കിൽ-</i>

1031
01:14:53,683 --> 01:14:56,033
<i>സർ, ഞങ്ങൾ എത്തി.</i>

1032
01:15:08,392 --> 01:15:11,000
ഈ ലി വീജിയെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1033
01:15:11,000 --> 01:15:13,757
അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

1034
01:15:13,757 --> 01:15:15,916
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1035
01:15:15,916 --> 01:15:18,599
നാം അതിനെ പുനഃപരിശോധിക്കുകയും പുനർവിശകലനം ചെയ്യുകയും വേണം.

1036
01:15:18,600 --> 01:15:21,682
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ചാൻബനിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

1037
01:15:21,683 --> 01:15:24,707
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രേഖയുണ്ട്.

1038
01:15:24,707 --> 01:15:25,816
അവൻ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണോ?

1039
01:15:25,816 --> 01:15:28,167
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തൻ്റെ ദേശീയത മാറ്റിയില്ല.

1040
01:15:28,167 --> 01:15:30,849
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മിൻലാനിലെത്തി.

1041
01:15:30,850 --> 01:15:31,957
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കലാപത്തിൽ മരിച്ചു.

1042
01:15:31,957 --> 01:15:33,474
ആ നിമിഷം മുതൽ അവൻ അനാഥനായി.

1043
01:15:33,475 --> 01:15:35,166
പിന്നീട് ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ബാൻഫുവിലെത്തി.

1044
01:15:35,166 --> 01:15:38,075
ആദ്യം ഒരു കടയിൽ അപ്രൻ്റീസ് ചെയ്തു.

1045
01:15:38,875 --> 01:15:42,433
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1046
01:15:43,208 --> 01:15:45,557
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായോഗികമായി മോശം ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1047
01:15:45,558 --> 01:15:48,042
ശീലങ്ങളില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?

1048
01:15:49,358 --> 01:15:51,742
അയാൾക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1049
01:15:52,767 --> 01:15:53,624
സിനിമകൾ?

1050
01:15:53,624 --> 01:15:54,666
അതെ.

1051
01:15:54,666 --> 01:15:56,499
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തപ്പോൾ അയാൾ കടയിൽ ഇരുന്നു സിനിമ കാണുന്നു.

1052
01:15:56,499 --> 01:15:58,307
നിങ്ങൾ 1000-ത്തിലധികം സിനിമകൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ

1053
01:15:58,308 --> 01:16:00,082
<i>നിങ്ങൾ 1,000-ത്തിലധികം സിനിമകൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ</i>

1054
01:16:00,082 --> 01:16:04,375
<i>ലോകത്തിൽ ഒന്നും അസാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1055
01:16:06,375 --> 01:16:09,425
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം കണ്ട എല്ലാ സിനിമകളുടെയും ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കുക!

1056
01:16:10,042 --> 01:16:11,391
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

1057
01:16:11,392 --> 01:16:12,807
മാറി നിൽക്കൂ!

1058
01:16:12,808 --> 01:16:14,683
എല്ലാം എടുക്കുക!

1059
01:16:14,683 --> 01:16:16,391
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും ഇൻ്റർനെറ്റ് ചരിത്രവും പരിശോധിച്ചു.

1060
01:16:16,392 --> 01:16:19,574
അദ്ദേഹം കണ്ട സിനിമകളുടെ പട്ടികയാണിത്. ആകെ 838 സിനിമകളുണ്ട്.

1061
01:16:19,574 --> 01:16:22,908
ആദ്യം, ഡിറ്റക്ടീവ്, സസ്പെൻസ് സിനിമകൾ കണ്ടെത്തുക.

1062
01:16:31,667 --> 01:16:33,275
<i>അമ്മ.</i>

1063
01:16:34,892 --> 01:16:36,517
<i>സുചാറ്റ്.</i>

1064
01:16:37,017 --> 01:16:38,925
<i>സുചാറ്റ്.</i>

1065
01:16:38,925 --> 01:16:40,583
<i>അമ്മ.</i>

1066
01:16:41,083 --> 01:16:42,675
<i>മാഡം.</i>

1067
01:16:45,458 --> 01:16:47,083
<i>മാഡം.</i>

1068
01:16:47,975 --> 01:16:50,583
<i>ലി വീജി കണ്ട സിനിമകളുടെ ലിസ്റ്റ് സമാഹരിച്ചു. </i>

1069
01:16:54,100 --> 01:16:55,983
<i>ദി ഹണ്ട്</i>, ഒരു ഡാനിഷ് സിനിമ. ശരാശരി സാധാരണ ജനങ്ങൾ

1070
01:16:55,983 --> 01:16:58,117
ലളിതമായ നീതിബോധത്തിൽ നിന്ന് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.

1071
01:16:58,117 --> 01:17:01,149
ഗോസിപ്പുകളും നുണകളും ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഈ സിനിമ കാണിച്ചുതരുന്നു

1072
01:17:01,149 --> 01:17:04,107
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ നുണകളെ വസ്തുതകളാക്കി മാറ്റുന്നത്.

1073
01:17:04,107 --> 01:17:05,800
അടുത്തത്.

1074
01:17:05,800 --> 01:17:07,650
<i>SE7EN</i>, ഒരു അമേരിക്കൻ സിനിമ.

1075
01:17:07,650 --> 01:17:10,082
ഡിറ്റക്ടീവുകളായ സോമർസെറ്റിൻ്റെയും മിൽസിൻ്റെയും കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്ന്,

1076
01:17:10,082 --> 01:17:12,791
ഏഴ് കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ കഥയാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്.

1077
01:17:12,791 --> 01:17:14,307
<i>മോണ്ടേജ്</i>, ഒരു കൊറിയൻ സിനിമ.

1078
01:17:14,308 --> 01:17:15,891
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസാണ് ഹെറോയിൻ ആവർത്തിക്കുന്നത്

1079
01:17:15,892 --> 01:17:17,499
അതേ പ്രവർത്തനരീതിയിൽ.

1080
01:17:17,499 --> 01:17:19,474
സമയം ലയിപ്പിക്കാൻ ഫോട്ടോ മൊണ്ടേജ് ഉപയോഗിക്കുക

1081
01:17:19,475 --> 01:17:21,582
ആദ്യമായി പിടിക്കപ്പെടാതെ പോയ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഈ പുതിയ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഫ്രെയിമുകൾ

1082
01:17:21,582 --> 01:17:23,074
അങ്ങനെ അവൻ ഒടുവിൽ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.

1083
01:17:23,074 --> 01:17:25,733
<i>- അർദ്ധരാത്രി സൂര്യനു കീഴിലുള്ള യാത്ര,</i>
 - മതി.

1084
01:17:25,733 --> 01:17:28,042
<i>മോണ്ടേജിനെ</i> കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

1085
01:17:28,042 --> 01:17:30,124
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസാണ് ഹെറോയിൻ ആവർത്തിക്കുന്നത്

1086
01:17:30,124 --> 01:17:31,791
അതേ പ്രവർത്തനരീതിയിൽ.

1087
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
സമയം ലയിപ്പിക്കാൻ ഫോട്ടോ മൊണ്ടേജ് ഉപയോഗിക്കുക

1088
01:17:34,166 --> 01:17:36,625
കുറ്റവാളിയെ ഫ്രെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക -

1089
01:17:45,333 --> 01:17:46,749
<i>തികഞ്ഞ കുറ്റം.</i>

1090
01:17:46,749 --> 01:17:50,141
<i>15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമാണ് അദ്ദേഹം ആവർത്തിക്കുന്നത്. </i>

1091
01:17:50,142 --> 01:17:52,874
ആളുകൾ എന്തിനേക്കാളും വിശ്വസിക്കുന്നത് അവർ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

1092
01:17:52,874 --> 01:17:54,182
ലി വിജി കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1093
01:17:54,183 --> 01:17:56,057
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ലുവാ പാത്തോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1094
01:17:56,058 --> 01:17:58,682
അവർ കേക്ക് കഴിച്ചു, സിനിമയ്ക്ക് പോയി, ബോക്സിംഗ് മത്സരം കണ്ടു.

1095
01:17:58,683 --> 01:18:00,916
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ആർക്കും അവർക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.

1096
01:18:00,916 --> 01:18:03,641
പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാതെ പ്രതികരിക്കാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിഞ്ഞതും ഇതുകൊണ്ടാണ്.

1097
01:18:03,642 --> 01:18:05,707
കാരണം അവർ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1098
01:18:05,707 --> 01:18:07,492
പക്ഷേ

1099
01:18:07,492 --> 01:18:09,307
കാലം മാറി.

1100
01:18:09,308 --> 01:18:11,099
<i>നിരീക്ഷണത്തിൽ ലി വീജിയെ മാത്രമാണ് പിടികൂടിയത്. </i>

1101
01:18:11,100 --> 01:18:13,457
<i>2, 3 തീയതികളിൽ സംഭവിച്ചത് അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം</i>

1102
01:18:13,457 --> 01:18:15,541
<i>തുടർന്നുള്ള അസംബ്ലിക്കുള്ള മെറ്റീരിയലായി. </i>

1103
01:18:15,541 --> 01:18:17,107
ഒരു സിനിമയിലെന്നപോലെ.

1104
01:18:17,107 --> 01:18:20,749
സാക്ഷികൾ വിവരിച്ചതെല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

1105
01:18:20,749 --> 01:18:22,841
അത് അദ്ദേഹം എഡിറ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

1106
01:18:22,841 --> 01:18:26,124
<i>മൂന്നാം തീയതി രാത്രി ബോക്‌സിംഗ് രംഗം വിട്ടെങ്കിലും പണം വാങ്ങാൻ പോയില്ല. </i>

1107
01:18:26,124 --> 01:18:28,432
<i>ബോക്‌സിംഗ് ഹാളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾക്ക് അക്കമിട്ടിട്ടില്ല. </i>

1108
01:18:28,433 --> 01:18:31,291
<i>രണ്ടാം തീയതി മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് ടിക്കറ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു. </i>

1109
01:18:31,291 --> 01:18:34,166
<i>അവൻ വീണ്ടും റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കും ബോക്സിംഗ് അരീനയിലേക്കും പോയി</i>

1110
01:18:34,166 --> 01:18:36,624
<i>അവർ ലുവാ പാഥോം 2-ൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. </i>

1111
01:18:36,624 --> 01:18:38,332
<i>മൂന്നാം തീയതി ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, </i>

1112
01:18:38,332 --> 01:18:40,124
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ലുവാ പാത്തോമിൽ എത്തിയിരുന്നു.</i>

1113
01:18:40,124 --> 01:18:41,916
<i>റിസപ്ഷനിസ്റ്റിന് ഒരു സുവനീർ നൽകാൻ,</i>

1114
01:18:41,916 --> 01:18:43,624
<i>അദ്ദേഹം മനഃപൂർവം ഒരു വാദം സൃഷ്ടിച്ചു. </i>

1115
01:18:43,624 --> 01:18:45,207
<i>ഹോട്ടലിലെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

1116
01:18:45,207 --> 01:18:47,374
<i>അവർ സിനിമയിലേക്കും ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്കും പോയി. </i>

1117
01:18:47,374 --> 01:18:49,307
<i>ഈ രീതിയിൽ, അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു</i>

1118
01:18:49,308 --> 01:18:50,816
<i>Lua Pathom the 3rd ൽ.</i>

1119
01:18:50,816 --> 01:18:53,349
പിന്നെ, സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം നോക്കി

1120
01:18:53,350 --> 01:18:55,374
2, 3 തീയതികളിൽ നടന്നതായി കരുതപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1121
01:18:55,374 --> 01:18:56,849
അവരുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് കുഴിക്കാൻ.

1122
01:18:56,850 --> 01:18:58,666
<i>നാലാം റൗണ്ട് മുതൽ,</i>

1123
01:18:58,666 --> 01:19:00,582
അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ഐക്പ്രചയെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി. </i>

1124
01:19:00,582 --> 01:19:02,374
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടത്? </i>

1125
01:19:02,374 --> 01:19:04,582
<i>രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും.</i>

1126
01:19:04,582 --> 01:19:06,916
<i>ആ രണ്ട് ദിവസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നില്ല. </i>

1127
01:19:06,916 --> 01:19:08,099
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?</i>

1128
01:19:08,100 --> 01:19:10,291
<i>എൻ്റെ കുടുംബം 2-ന് ലുവാ പാത്തോമിലേക്ക് പോയത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? </i>

1129
01:19:10,291 --> 01:19:11,457
<i>രാത്രി ചന്തയിൽ,</i>

1130
01:19:11,457 --> 01:19:13,474
<i>അദ്ദേഹം യുവിന് ഒരു പ്രത്യേക വസ്ത്രം വാങ്ങി. </i>

1131
01:19:13,475 --> 01:19:14,557
<i>ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. </i>

1132
01:19:14,558 --> 01:19:16,266
<i>എത്ര?</i>

1133
01:19:16,267 --> 01:19:18,358
<i>750 ബാറ്റ്സ്.</i>

1134
01:19:18,358 --> 01:19:19,899
<i>വൈദ്യുതി ബിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല? </i>

1135
01:19:19,899 --> 01:19:21,666
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്? </i>

1136
01:19:21,666 --> 01:19:24,175
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, സഹോദരാ! </i>

1137
01:19:24,175 --> 01:19:26,392
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1138
01:19:26,392 --> 01:19:27,832
<i>ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ്റെ മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം,</i>

1139
01:19:27,832 --> 01:19:30,374
<i>ഞാൻ ആകസ്‌മികമായി നിങ്ങളിൽ ഇടിക്കുകയും പോപ്‌കോൺ മുഴുവൻ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്തു. </i>

1140
01:19:30,374 --> 01:19:33,517
<i>ഞാൻ പണം പിൻവലിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

1141
01:19:33,517 --> 01:19:36,508
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, 2-ാം തീയതി,</i>

1142
01:19:36,508 --> 01:19:37,541
<i>എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1143
01:19:37,541 --> 01:19:39,707
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് മതിയായില്ല, കൊണ്ടുപോകാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങി. </i>

1144
01:19:39,707 --> 01:19:42,625
ഇതറിയാതെ ഇവർ കള്ളസത്യം ചെയ്തു.

1145
01:19:44,167 --> 01:19:45,025
<i>രണ്ടാമത്തേത്,</i>

1146
01:19:45,025 --> 01:19:47,107
<i>ചതുചക്കും ഐക്പ്രചയും തമ്മിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1147
01:19:47,107 --> 01:19:48,457
<i>എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1148
01:19:48,457 --> 01:19:51,749
<i>ലുവ പാഥോമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ വെയ്ജി അവിടെ പോയി.</i>

1149
01:19:51,749 --> 01:19:54,457
<i>ഞാൻ 2-ന് അവനോടൊപ്പം ലുവാ പാത്തോമിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1150
01:19:54,457 --> 01:19:57,041
<i>എന്നാൽ ചാൻബാനിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1151
01:19:57,041 --> 01:19:58,042
<i>അതിനാൽ അവസാനം ഞാൻ പോയില്ല.</i>

1152
01:19:58,042 --> 01:20:01,332
ഞാൻ> അവർ രാവിലെ ലുവാ പാത്തോമിലേക്ക് എൻ്റെ ബസ് എടുത്തു. /i>

1153
01:20:01,332 --> 01:20:02,108
<i>ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.</i>

1154
01:20:02,108 --> 01:20:03,791
<i>ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുന്നു!</i>

1155
01:20:03,791 --> 01:20:06,374
<i>രണ്ടാം തീയതി, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടു</i>

1156
01:20:06,374 --> 01:20:08,082
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ് എങ്ങനെയാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ അവർ കേട്ടു

1157
01:20:08,082 --> 01:20:10,707
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1158
01:20:10,707 --> 01:20:14,525
ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഒരുമിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്ത ഒരു സിനിമ പോലെ.

1159
01:20:45,542 --> 01:20:47,766
<i>ഈ സാങ്കേതികതയെ ഫോട്ടോമോണ്ടേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1160
01:20:47,767 --> 01:20:51,758
<i>ക്യാമറ ഷോട്ടുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുകയും ശബ്‌ദ ഇഫക്‌റ്റുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നം. </i>

1161
01:20:53,350 --> 01:20:57,825
ഈ സാക്ഷിമൊഴികളും നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും തെളിവുകളുടെ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായി.

1162
01:20:57,825 --> 01:20:59,474
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്താലും,

1163
01:20:59,475 --> 01:21:02,350
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

1164
01:21:04,625 --> 01:21:07,100
<i>മാഡം, ഞങ്ങൾ പോണിയെ കൊണ്ടുവന്നു. </i>

1165
01:21:10,683 --> 01:21:12,249
എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

1166
01:21:12,249 --> 01:21:14,558
സുചത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

1167
01:21:15,208 --> 01:21:16,999
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1168
01:21:16,999 --> 01:21:19,516
ഞാൻ ഒളിച്ചില്ല. ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1169
01:21:19,516 --> 01:21:22,625
ആ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1170
01:21:22,625 --> 01:21:24,600
എന്നോട് പറയൂ!

1171
01:21:25,542 --> 01:21:26,999
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം. ഞാൻ പറയാം.

1172
01:21:26,999 --> 01:21:30,967
പക്ഷേ അവന് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണം.

1173
01:21:50,750 --> 01:21:53,783
<i>ഈ വീഡിയോ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. </i>

1174
01:22:08,725 --> 01:22:10,599
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക. </i>

1175
01:22:10,600 --> 01:22:12,766
<i>പോണി, അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.</i>

1176
01:22:12,767 --> 01:22:14,683
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? </i>

1177
01:22:44,017 --> 01:22:45,742
<i>മാഡം.</i>

1178
01:23:00,250 --> 01:23:02,575
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1179
01:23:04,708 --> 01:23:07,142
മുഴുവൻ കുടുംബവും!

1180
01:23:16,350 --> 01:23:17,599
<i>അങ്കിൾ ഗാനം!</i>

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,849
<i>അങ്കിൾ ഗാനം!</i>

1182
01:23:18,850 --> 01:23:20,974
സഹോദരൻ ജിയെയും കുടുംബത്തെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

1183
01:23:20,975 --> 01:23:23,117
വേഗം വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി നോക്കാം.

1184
01:23:28,183 --> 01:23:30,333
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1185
01:23:31,142 --> 01:23:33,057
<i>എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,</i>

1186
01:23:33,058 --> 01:23:34,599
<i>ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.</i>

1187
01:23:34,600 --> 01:23:36,541
<i>സുചാറ്റിൻ്റെ പിതാവിനെ ഡറ്റ്‌പോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

1188
01:23:36,541 --> 01:23:37,974
<i>അദ്ദേഹം മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്. </i>

1189
01:23:37,975 --> 01:23:41,008
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ഓഫീസ് നമ്പറാണ്. </i>

1190
01:23:48,350 --> 01:23:50,057
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1191
01:23:50,058 --> 01:23:50,975
എനിക്കറിയില്ല.

1192
01:23:50,976 --> 01:23:53,224
ആ രണ്ടു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1193
01:23:53,225 --> 01:23:55,391
അപ്പോൾ 2-ാം തീയതി രാത്രി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1194
01:23:55,392 --> 01:23:57,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1195
01:23:57,933 --> 01:24:00,057
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1196
01:24:00,058 --> 01:24:02,992
ചില സിനിമകൾ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

1197
01:24:19,808 --> 01:24:22,883
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

1198
01:24:22,883 --> 01:24:25,700
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

1199
01:24:26,250 --> 01:24:29,266
അത് പുറത്തുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

1200
01:24:29,267 --> 01:24:31,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1201
01:24:33,017 --> 01:24:36,175
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1202
01:24:36,175 --> 01:24:38,682
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളും ഒരു അമ്മയാണ്.

1203
01:24:38,683 --> 01:24:40,182
നീ അറിയണം,

1204
01:24:40,183 --> 01:24:44,791
എൻ്റെ സ്വന്തം മകന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

1205
01:24:48,308 --> 01:24:50,891
ചില കുട്ടികൾ നിരപരാധികൾ,

1206
01:24:50,892 --> 01:24:53,300
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്,

1207
01:24:53,300 --> 01:24:55,783
ആരാണ് രാക്ഷസന്മാർ.

1208
01:25:09,042 --> 01:25:11,458
സാങ്കുൻ.

1209
01:25:11,458 --> 01:25:14,017
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1210
01:25:14,475 --> 01:25:17,342
ആവശ്യമായ ഏത് രീതിയും ഉപയോഗിക്കുക.

1211
01:25:32,042 --> 01:25:33,349
മാന്യൻ.

1212
01:25:33,350 --> 01:25:35,625
അത് അധികമല്ലേ?

1213
01:25:39,225 --> 01:25:41,099
<i>ദയവായി അവരെ നിർത്തുക.</i>

1214
01:25:41,100 --> 01:25:43,849
അമ്മയെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1215
01:25:43,850 --> 01:25:46,016
ദയവായി.

1216
01:25:46,017 --> 01:25:48,350
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1217
01:25:49,225 --> 01:25:50,932
<i>അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,</i>

1218
01:25:50,933 --> 01:25:51,933
ആ രാത്രി,

1219
01:25:51,934 --> 01:25:54,258
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

1220
01:26:13,225 --> 01:26:15,141
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അനാൻ!</i>

1221
01:26:15,142 --> 01:26:15,975
<i>അൻ!</i>

1222
01:26:15,975 --> 01:26:17,224
<i>അൻ!</i>

1223
01:26:17,225 --> 01:26:18,925
<i>അൻ!</i>

1224
01:26:25,392 --> 01:26:27,099
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒന്നും പറയാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1225
01:26:27,100 --> 01:26:29,200
എന്നാൽ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1226
01:26:35,350 --> 01:26:37,099
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,

1227
01:26:37,100 --> 01:26:39,349
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

1228
01:26:39,350 --> 01:26:41,500
നീ അനാഥനാകുകയും ചെയ്യും.

1229
01:26:41,500 --> 01:26:44,425
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല.

1230
01:26:44,425 --> 01:26:47,557
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1231
01:26:47,558 --> 01:26:49,333
സംസാരിക്കുന്നു.

1232
01:26:49,958 --> 01:26:53,292
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1233
01:27:11,433 --> 01:27:13,900
എന്നോട് പറയൂ!

1234
01:27:27,475 --> 01:27:30,391
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

1235
01:27:30,392 --> 01:27:32,683
അല്ല, അച്ഛനാണ് ക്ഷമിക്കുക.

1236
01:27:41,933 --> 01:27:42,933
<i>വെയ്ജി.</i>

1237
01:27:42,934 --> 01:27:45,000
<i>വെയ്ജി.</i>

1238
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
<i>വെയ്ജി.</i>

1239
01:28:18,375 --> 01:28:20,283
പോകൂ!

1240
01:28:29,017 --> 01:28:33,033
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല! അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരമാണ്!</i>

1241
01:28:40,558 --> 01:28:43,332
ലി വെയ്ജി ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി മൃതദേഹം ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

1242
01:28:43,332 --> 01:28:45,516
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ

1243
01:28:45,517 --> 01:28:47,642
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി കണക്കാക്കും.

1244
01:28:57,600 --> 01:28:59,891
<i>Dutporn പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥി അല്ലേ?</i>

1245
01:28:59,892 --> 01:29:03,750
<i>ശരിയാണ്. അവനാണ്. അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?</i>

1246
01:29:10,208 --> 01:29:13,275
സർ, ആ ശവക്കുഴി സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1247
01:29:23,600 --> 01:29:26,667
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്.

1248
01:29:32,350 --> 01:29:35,825
പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനെ കാണാനില്ല.

1249
01:29:35,825 --> 01:29:38,066
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെയാണ് ഈ കുടുംബത്തെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1250
01:29:38,066 --> 01:29:42,599
<i>നോക്കൂ, പോലീസ് അവരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, കുട്ടികളെ പോലും.</i>

1251
01:29:42,599 --> 01:29:44,775
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ആ ഓഫീസർ സാങ്കുൻ ആയിരുന്നു.</i>

1252
01:29:44,775 --> 01:29:47,191
<i>വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു. ലി വെയ്ജി ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.</i>

1253
01:29:47,191 --> 01:29:49,432
<i>അതെല്ലാം സാങ്കുൻ്റെ ഒരു പ്ലോട്ട് ആയിരുന്നു!</i>

1254
01:29:49,433 --> 01:29:51,916
ലീ വെയ്ജി മനപ്പൂർവ്വം അവനെ ഒരിക്കൽ വ്രണപ്പെടുത്തി

1255
01:29:51,916 --> 01:29:53,224
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1256
01:29:53,225 --> 01:29:55,141
ഞങ്ങളുടെ ബോസും കുടുംബവും നല്ല ആളുകളാണ്.

1257
01:29:55,142 --> 01:29:56,182
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്!

1258
01:29:56,183 --> 01:29:58,475
അവർ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്!

1259
01:29:58,475 --> 01:30:01,233
നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റോറി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം!

1260
01:30:05,167 --> 01:30:06,975
അത് തുറക്കുക.

1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,375
അത് സുചത്തിൻ്റെ ശരീരമല്ല.

1262
01:33:04,558 --> 01:33:08,217
തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയം നേരത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങാമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡാലിയോട് പറയുക.

1263
01:33:30,600 --> 01:33:33,224
<i>പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനെ കാണാനില്ല.</i>

1264
01:33:33,225 --> 01:33:37,358
<i>ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെയാണ് പോലീസ് ഈ കുടുംബത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.</i>

1265
01:33:49,025 --> 01:33:52,292
ഇനി നോക്കണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

1266
01:34:06,267 --> 01:34:07,724
<i>ഉൾപ്പെട്ട കക്ഷികൾ,</i>

1267
01:34:07,725 --> 01:34:10,307
<i>ലൗർൺസിൻ്റെ ആഡംബര വില്ലയായ ലുവാ പാത്തോമിൻ്റെ പോലീസ് മേധാവിയെ പ്രതിഷേധക്കാർ കത്തിച്ചു</i>

1268
01:34:10,308 --> 01:34:12,641
<i>വിപ്ലവം ഇപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1269
01:34:12,642 --> 01:34:15,391
<i>കുറ്റവാളികൾ ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത് കടകളും സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.</i>

1270
01:34:15,392 --> 01:34:17,516
<i>ലുവാ പാത്തോമിലെ മുനിസിപ്പൽ ഭരണകൂടം കർഫ്യൂ പുറപ്പെടുവിച്ചു.</i>

1271
01:34:17,517 --> 01:34:19,316
<i>എല്ലാവരും പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

1272
01:34:19,316 --> 01:34:23,557
<i>അത്തരം വാർത്തകളിൽ ക്ഷുഭിതനായ സ്ഥാനാർത്ഥി ഡാലി കുറ്റവാളികളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1273
01:34:23,558 --> 01:34:26,807
<i>ലൗണിൻ്റെ ഭർത്താവ്, പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥി ഡട്‌പോൺ, ഈ സംഭവം ബാധിച്ചു</i>

1274
01:34:26,808 --> 01:34:29,099
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് തൻ്റെ രാജി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1275
01:34:29,100 --> 01:34:32,791
<i>Lua Pathorm ലെ പോലീസ് മേധാവി, Laoorn, തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു</i>

1276
01:34:32,791 --> 01:34:38,849
<i>ലി വീജിയെയും കുടുംബത്തെയും അവരുടെ കുറ്റസമ്മതം പുറത്തെടുക്കാൻ യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു</i>

1277
01:34:38,850 --> 01:34:40,416
<i>പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കെതിരായ അക്രമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1278
01:34:40,416 --> 01:34:43,950
<i>ലൂർണിനെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.</i>

1279
01:34:45,010 --> 01:34:55,060
<i>സിൻക്രൊണൈസേഷനും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
ദി ലോസ്റ്റ് ഷീപ്പ് ടീം @viki.com</i>

1280
01:34:59,850 --> 01:35:01,958
ഇതാണ് ആനൻ്റെ ഫലം.

1281
01:35:07,708 --> 01:35:10,650
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ചിലർ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1282
01:35:12,125 --> 01:35:16,433
കലാപം ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ രാജ്യം വിട്ട എല്ലാ യുവാക്കളോടും അടുപ്പമുണ്ട്.

1283
01:35:19,358 --> 01:35:21,308
എ ബിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1284
01:35:21,767 --> 01:35:23,608
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

1285
01:35:25,517 --> 01:35:26,766
നീ അവന് പണം കൊടുത്തോ?

1286
01:35:26,767 --> 01:35:28,333
അതെ.

1287
01:35:31,042 --> 01:35:33,533
ഞാൻ അണ്ണാൻ ഒരു ഹാർമോണിക്ക വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1288
01:35:35,100 --> 01:35:37,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1289
01:35:42,083 --> 01:35:44,933
ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ള ആളൊന്നുമല്ല.

1290
01:35:46,917 --> 01:35:49,908
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1291
01:35:51,517 --> 01:35:53,633
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

1292
01:35:54,433 --> 01:35:56,525
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമാണ്.

1293
01:35:57,150 --> 01:36:07,400
♫ <i>നമ്മളെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം</i>♫

1294
01:36:11,690 --> 01:36:21,980
♫ <i>ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചിരിക്കുകയും എളുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും</i> ♫

1295
01:36:25,960 --> 01:36:37,190
♫ <i>ശരി, അവൻ ഒരു നുണയനാണ്</i> ♫

1296
01:36:58,390 --> 01:37:05,520
♫ <i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?</i> ♫

1297
01:37:05,520 --> 01:37:12,630
♫ <i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?</i> ♫

1298
01:37:12,630 --> 01:37:19,590
♫ <i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?</i> ♫

1299
01:37:19,590 --> 01:37:23,990
♫ <i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?</i> ♫

1300
01:37:23,990 --> 01:37:29,730
♫ <i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?</i> ♫

1301
01:37:29,730 --> 01:37:38,690
♫ <i>നമ്മളെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം</i>♫

1302
01:37:38,690 --> 01:37:42,483
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ച എല്ലാ ദ്രോഹങ്ങൾക്കും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1303
01:37:42,483 --> 01:37:44,682
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം

1304
01:37:44,683 --> 01:37:46,558
അത് ഇവിടെ ഇല്ല

1305
01:37:47,142 --> 01:37:50,766
എന്നാൽ ഓരോ തവണ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും

1306
01:37:50,767 --> 01:37:53,475
അവൻ മറുവശത്താണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1307
01:37:54,375 --> 01:37:57,766
അവർ മുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

1308
01:37:57,767 --> 01:38:00,708
അവൻ വാതിലിനു പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1309
01:38:01,850 --> 01:38:03,849
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

1310
01:38:03,850 --> 01:38:06,167
എന്നോട് പറയൂ.

1311
01:38:06,975 --> 01:38:08,542
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും

1312
01:38:08,542 --> 01:38:12,017
ആ പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കമുണ്ടോ?

1313
01:38:15,975 --> 01:38:17,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1314
01:38:17,850 --> 01:38:20,599
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

1315
01:38:20,600 --> 01:38:22,675
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1316
01:38:23,292 --> 01:38:26,850
എൻ്റെ മകനെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാത്തത്.

1317
01:38:28,517 --> 01:38:31,492
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1318
01:38:32,708 --> 01:38:34,600
നമ്മുടെ ആരോഗ്യം,

1319
01:38:35,125 --> 01:38:37,175
നമ്മുടെ സാമൂഹിക നില

1320
01:38:37,175 --> 01:38:40,967
എന്നാൽ ഈ വേദനകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നഷ്ടം പോലെയല്ല.

1321
01:38:40,967 --> 01:38:43,182
ഈ വേദന ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1322
01:38:43,183 --> 01:38:46,058
അവളുടെ വിദ്വേഷം ശമിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കാരണം നൽകുക.

1323
01:38:48,125 --> 01:38:52,908
കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം

1324
01:38:52,908 --> 01:38:55,383
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1325
01:38:55,383 --> 01:38:58,175
വെറുതെ തലയാട്ടുക പോലും

1326
01:38:58,175 --> 01:39:00,642
അല്ലെങ്കിൽ തല കുലുക്കുക.

1327
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
ദയവായി.

1328
01:39:15,225 --> 01:39:17,975
<i>അവൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ</i>

1329
01:39:19,292 --> 01:39:21,783
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

1330
01:39:23,417 --> 01:39:28,191
അതിനാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടിവന്നു.

1331
01:39:28,191 --> 01:39:30,000
<i>ശരിക്കും,</i>

1332
01:39:30,792 --> 01:39:33,417
എനിക്ക് എപ്പോഴും സഹതാപം തോന്നി

1333
01:39:35,392 --> 01:39:37,167
നിൻ്റെ നേരെ,

1334
01:39:38,042 --> 01:39:40,158
സുചത് ഉൾപ്പെടെ.

1335
01:39:46,830 --> 01:39:51,260
♫ <i>നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്</i> ♫

1336
01:39:51,260 --> 01:39:55,490
♫ <i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ</i> ♫

1337
01:39:55,490 --> 01:39:59,740
♫ <i>എന്നെ കത്തിച്ചതുപോലെ</i> ♫

1338
01:39:59,740 --> 01:40:03,910
♫ <i>ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല</i> ♫

1339
01:40:03,910 --> 01:40:08,290
♫ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i> ♫

1340
01:40:08,290 --> 01:40:12,570
♫ <i>ഒരുപക്ഷേ, മുഖംമൂടി അഴിച്ചിരിക്കാം</i> ♫

1341
01:40:21,170 --> 01:40:24,630
♫ <i>അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്</i> ♫

1342
01:40:24,630 --> 01:40:27,625
<i>അന്ന് സുചത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.</i>

1343
01:40:28,375 --> 01:40:30,724
<i>അവൻ എൻ്റെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു</i>

1344
01:40:30,725 --> 01:40:33,117
<i>അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.</i>

1345
01:40:33,917 --> 01:40:35,891
<i>ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

1346
01:40:35,892 --> 01:40:38,450
<i>എന്നാൽ അബദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.</i>

1347
01:40:39,083 --> 01:40:42,383
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി</i>

1348
01:40:43,350 --> 01:40:47,325
<i>ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ.</i>

1349
01:40:48,167 --> 01:40:51,400
<i>ഞാൻ അവരുടെ വിശ്വാസവും ദയയും ഉപയോഗിച്ചു</i>

1350
01:40:51,400 --> 01:40:54,057
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഫലം ലഭിച്ചു.

1351
01:40:54,058 --> 01:40:58,608
കലാപം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അതിജീവിച്ചത്?

1352
01:41:00,600 --> 01:41:02,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1353
01:41:05,500 --> 01:41:08,017
<i>കൃത്യമായി ശരീരം എവിടെയാണ്?</i>

1354
01:41:37,708 --> 01:41:39,332
അച്ഛൻ.

1355
01:41:39,332 --> 01:41:40,225
വെയ്ജി.

1356
01:41:40,226 --> 01:41:41,917
അച്ഛൻ.

1357
01:41:41,917 --> 01:41:42,833
വെയ്ജി.

1358
01:41:42,833 --> 01:41:45,100
അച്ഛൻ.

1359
01:42:02,292 --> 01:42:04,000
<i>പിംഗ്പിംഗ്,</i>

1360
01:42:04,683 --> 01:42:07,550
<i>എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല</i>

1361
01:42:07,550 --> 01:42:10,291
<i>സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞയുടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1362
01:42:10,291 --> 01:42:12,374
<i>അൽപ്പസമയം പോലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല</i>

1363
01:42:12,374 --> 01:42:14,742
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ.</i>

1364
01:42:15,683 --> 01:42:17,683
<i>ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്</i>

1365
01:42:17,683 --> 01:42:19,867
<i>പീഡിതനും.</i>

1366
01:42:21,058 --> 01:42:22,541
<i>ഒരു പിതാവായി,</i>

1367
01:42:22,541 --> 01:42:26,450
<i>എൻ്റെ മകളുമായി എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1368
01:42:26,975 --> 01:42:30,182
<i>നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

1369
01:42:30,183 --> 01:42:32,283
<i>അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1370
01:42:32,283 --> 01:42:35,716
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛനും മകളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,</i>

1371
01:42:35,716 --> 01:42:38,124
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ വിശ്വാസവും വിശ്വാസ്യതയും വീണ്ടും കണ്ടെത്താനാകും</i>

1372
01:42:38,124 --> 01:42:42,307
<i>ഭയങ്കരമായ ഈ അപകടത്തിലൂടെ.</i>

1373
01:42:44,683 --> 01:42:46,958
<i>നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് അച്ഛനാണ്.</i>

1374
01:42:46,958 --> 01:42:50,050
<i>എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.</i>

1375
01:42:51,100 --> 01:42:53,350
<i>ഈ അപകടം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1376
01:42:53,350 --> 01:42:56,058
<i>നിങ്ങളെ ശരിക്കും വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു</i>

1377
01:42:56,058 --> 01:42:59,708
<i>ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു ജീവിതാനുഭവത്തെ ഭയക്കാതിരിക്കാനും.</i>

1378
01:43:02,225 --> 01:43:04,050
<i>ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1379
01:43:23,600 --> 01:43:26,849
<i>അന്വേഷണത്തിനിടെ പോലീസ് സുചത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.</i>

1380
01:43:26,850 --> 01:43:30,610
<i>കണ്ടെത്തൽ നടന്ന സ്ഥലം അനുസരിച്ച്, പോലീസ് ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

1381
01:43:30,610 --> 01:43:35,166
<i>രാജ്യത്തുടനീളം കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ച ലി വെയ്‌ജിയുടെ വിചാരണ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.</i>

1382
01:43:35,166 --> 01:43:39,141
<i>കൃത്യമായി ഇക്കാരണത്താൽ, അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോലീസിൽ പോയി</i>

1383
01:43:39,142 --> 01:43:41,732
<i>അവർ തന്നെയാണ് സുചത്തിനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.</i>

1384
01:43:41,732 --> 01:43:45,516
<i>ഈ കേസ് വീണ്ടും എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും കൂട്ട കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

1385
01:43:45,517 --> 01:43:51,874
<i>ഇപ്പോൾ, ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.</i>

1386
01:43:51,874 --> 01:43:54,999
<i>എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ലി വെയ്ജിയെ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്താതെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.</i>

1387
01:43:54,999 --> 01:43:57,666
<i>ലി വെയ്ജി റിലീസ് ചെയ്തു. ലി വെയ്ജി, ജിയൂ!</i>

1388
01:43:57,666 --> 01:43:59,874
<i>അങ്ങനെയാകട്ടെ, പോലീസ് ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.</i>

1389
01:43:59,874 --> 01:44:01,674
<i>ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മകളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,</i>

1390
01:44:01,674 --> 01:44:05,041
<i>ഞാൻ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്ത് ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുമായിരുന്നു.</i>

1391
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
<i>അവർ വന്ന് എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.</i>

1392
01:44:07,291 --> 01:44:09,707
<i>ഇതുവരെ, എൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് ആരും എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തന്നിട്ടില്ല.</i>

1393
01:44:09,707 --> 01:44:12,024
<i>ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് പണം ചോദിക്കേണ്ടത്?</i>

1394
01:44:12,024 --> 01:44:16,291
<i>ആ കുട്ടി പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനും സർക്കാർ പ്രതിനിധിയുമായിരുന്നു.</i>

1395
01:44:16,291 --> 01:44:17,457
<i>ആളുകൾ ഇനി നിയമ വ്യവസ്ഥയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

1396
01:44:17,457 --> 01:44:19,066
<i>ഇതുകൊണ്ടാണ്.</i>

1397
01:44:19,066 --> 01:44:20,416
<i>മേയാൻ പുല്ലുള്ളിടത്തോളം ആടുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.</i>

1398
01:44:20,416 --> 01:44:23,217
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ കമ്പിളി കീറുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1399
01:44:24,500 --> 01:44:26,291
<i>സർ. സർ.</i>

1400
01:44:26,291 --> 01:44:29,550
<i>ലി വീജിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1401
01:44:50,020 --> 01:44:58,170
<i>ചാനൽ മാനേജർക്ക് നന്ദി:
 MsSunny</i>

1402
01:44:58,170 --> 01:45:06,100
<i>ഇംഗ്ലീഷ് എഡിറ്റർ:
 Lucky_4leafclover</i>

1403
01:45:06,100 --> 01:45:14,080
<i>സെഗ്മെൻ്റേഷൻ നേതാവ്:
Miss_rochester</i>

1404
01:45:14,080 --> 01:45:22,020
<i>എല്ലാ ഭാഷാ മോഡറേറ്റർമാർക്കും അവരുടെ ടീമുകൾക്കും നന്ദി.</i>

1405
01:45:22,020 --> 01:45:30,000
<i>ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് നന്ദി!</i>